撒母耳記上 19:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 掃羅告訴他的兒子約拿單和所有的臣僕，他要設法除掉大衛。約拿單很愛大衛，

更多版本

當代譯本

¹ 掃羅吩咐他兒子約拿單和眾臣僕去殺掉大衛。但約拿單非常喜愛大衛，

新譯本

¹ 掃羅吩咐他的兒子約拿單和他所有的臣僕要把大衛殺死，但掃羅的兒子約拿單非常喜愛大衛。

中文標準譯本

¹ 掃羅吩咐他兒子約拿單和他眾臣僕把大衛殺掉，但掃羅的兒子約拿單非常喜愛大衛。

新標點和合本 上帝版

¹ 掃羅對他兒子約拿單和眾臣僕說，要殺大衛；掃羅的兒子約拿單卻甚喜愛大衛。

新標點和合本 神版

¹ 掃羅對他兒子約拿單和眾臣僕說，要殺大衛；掃羅的兒子約拿單卻甚喜愛大衛。

和合本修訂版

¹ 掃羅吩咐他兒子約拿單和眾臣僕要殺大衛，但掃羅的兒子約拿單卻很喜愛大衛。

撒母耳記上 19:1 交叉參考

創世記 37:18

他們遠遠就看見約瑟。在他走近之前，大家同謀，決定殺他。

撒母耳記下 4:8

他們帶著首級到希伯崙見大衛王，對他說：「這是你的仇敵掃羅的兒子伊施‧波設的頭。掃羅一直想殺陛下，今天上主在掃羅和他後代身上為陛下報了仇。」

撒母耳記上 18:1

掃羅跟大衛說完話以後，掃羅的兒子約拿單深深地被大衛所吸引；他愛大衛，像愛自己一樣。

撒母耳記上 18:25

掃羅又命令他們去告訴大衛：「王所要的聘禮只是一百個非利士人的包皮，作為對仇敵的報復。」（這是掃羅的陰謀，想藉非利士人殺大衛。）

撒母耳記上 18:3

約拿單因為非常愛大衛，像愛自己一樣，就立誓跟大衛結為生死之交。

撒母耳記上 18:8

掃羅不喜歡這歌，氣憤憤地說：「她們給大衛萬萬，只給我千千，只差沒捧他作王罷了！」

撒母耳記上 18:9

從那天起，掃羅妒忌大衛。

撒母耳記上 19:2

就去告訴他：「我父親想要殺你。明天清晨，你要藏在一個祕密的地方，留在那裡。

撒母耳記上 20:1

大衛從拉瑪的拿約逃去見約拿單，對他說：「我做了什麼？犯了什麼罪？做了什麼對不起你父親的事，使他要殺我呢？」

撒母耳記上 20:19

後天你不在，人家更會察覺到。所以你要到上次躲藏的地方，藏在石堆後面。