彼得後書 1:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

因為，從來沒有預言是出於人的意思，而是先知受聖靈的感動把上帝的信息傳達出來的。

更多版本

當代譯本

因為預言絕非出於人的意思，都是人受了聖靈的感動，講出上帝的信息。

新譯本

因為預言不是出於人意的，而是人受聖靈的感動，說出從　神而來的話。

中文標準譯本

因為預言從來不是藉著人的意思傳來的，而是人受聖靈的感動說出從神而來的話。

新標點和合本 上帝版

因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出上帝的話來。

新標點和合本 神版

因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。

和合本修訂版

因為預言從來沒有出於人意的，而是人被聖靈感動說出上帝的話來。

彼得後書 1:21 交叉參考

撒母耳記下 23:2

上主的靈藉著我說話； 他的信息在我嘴唇上。

列王紀上 13:1

有一個神的人奉上主的命令從猶大到伯特利去。他到的時候，耶羅波安正站在祭壇前燒香。

列王紀上 17:18

寡婦對以利亞說：「神的人哪，你為什麼這樣待我？你到這裡來是要使上帝記起我的罪，使我的兒子死嗎？」

列王紀上 17:24

寡婦說：「現在我確實知道你是神的人；上主藉著你說的話都是真實的！」

列王紀下 4:22

婦人叫她丈夫來，對他說：「你派一個僕人牽一頭驢到這裡來；我要到神的人以利沙那裡去。我會儘快趕回來。」

列王紀下 4:7

寡婦回到神的人以利沙那裡，以利沙對她說：「把橄欖油賣掉，去還你的債。剩下的錢足夠你們母子過活了。」

列王紀下 4:9

婦人對她丈夫說：「我看出那常到我們這裡來的那人是個神聖的神的人。

列王紀下 6:10

於是以色列王把神的人的話警告住在那地區的人，他們就嚴加防備。同樣的事發生了好幾次。

列王紀下 6:15

第二天清早，以利沙的僕人起來到房子外面去，看見敘利亞人的軍隊和他們的馬匹、馬車圍困著這城。他就喊：「老師，我們糟了。怎麼辦呢？」

歷代志上 23:14

但神的人摩西的兒子們歸於利未支族。）

歷代志下 8:14

他按照他父親大衛的規定分派祭司和利未人每天的工作；利未人協助祭司一同唱詩和擔任其他工作。他也遵照神的人大衛的命令把聖殿守衛分區組織起來，使他們每天在各城門執行任務。

耶利米書 23:26

那些先知撒謊，把我的子民引入歧途；他們騙人要騙到幾時呢？

以西結書 1:3

我—布西的兒子祭司以西結—在巴比倫的迦巴魯河邊聽見上主向我說話，並且感受到他的能力充滿我。

彌迦書 1:1

在約坦、亞哈斯、希西家諸王相繼統治猶大國期間，上主向摩利設人彌迦啟示有關撒馬利亞和耶路撒冷的事。以下的記載是上主向彌迦講的話。

彌迦書 3:7

那些巫師和占卜的人將因所預測的事沒有實現而丟臉，因所求的事沒得到上帝的應答而蒙羞。

民數記 16:28

摩西對人民說：「你們就會知道，是上主差派我做這些事，不是我自己要這樣待他們。

馬可福音 12:36

大衛曾受聖靈的感動說： 主對我主說： 你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵屈服在你腳下。

路加福音 1:70

古時候，他藉著聖先知們說過：

使徒行傳 1:16

「朋友們！聖靈藉著大衛的口，在聖經上預言有關猶大帶人逮捕耶穌的事是必須實現的。

使徒行傳 28:25

他們彼此不能同意，就散開了。未散之前，保羅說了一句話：「聖靈藉著先知以賽亞向你們的祖宗說過的話沒錯！

使徒行傳 3:18

上帝早已藉著先知們預言基督必須受苦；這預言果然實現了。

申命記 33:1

神的人摩西去世以前，向以色列人民祝福道別。以下是摩西的祝福：

希伯來書 10:15

聖靈也曾經對我們作證。首先他說：

希伯來書 3:7

所以，正像聖靈所說的： 今天，如果你們聽見上帝的聲音，

希伯來書 9:8

聖靈藉著這些安排來指明，只要外層的聖幕還在的時候，那通往至聖所的路就不開放。

約書亞記 14:6

有一天，有些猶大支族的人到吉甲去見約書亞。其中一個人叫迦勒，是基尼洗人耶孚尼的兒子。他對約書亞說：「在加低斯‧巴尼亞時，上主對神的人摩西提到你和我的事，你是知道的。

彼得前書 1:11

他們探索，要知道基督的靈在他們裡面所指示的，就是預言基督必須受苦難，後來必定得榮耀這事，會在什麼時候、在哪一種情況下實現。

啟示錄 19:10

我俯伏在他腳前，要拜他，但是他對我說：「千萬不可這樣！我和你，以及其他的信徒，所有守住耶穌所啟示的真理的，都同樣是僕人。你應該敬拜上帝！」 因為耶穌所啟示的真理也就是那感動先知們的真理。