彌迦書 1:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

撒馬利亞的傷口無法治好；猶大的創傷也不能痊癒。災難直搗耶路撒冷城門，逼近我同胞的家園。」

更多版本

當代譯本

因為撒瑪利亞的創傷無法救治， 已經禍及猶大， 直逼我百姓的城門，直逼耶路撒冷。

新譯本

因為撒瑪利亞的創傷無法醫治， 並且殃及猶大， 直逼我子民的城門， 就是耶路撒冷。

新標點和合本 上帝版

因為撒馬利亞的傷痕無法醫治， 延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

新標點和合本 神版

因為撒馬利亞的傷痕無法醫治， 延及猶大和耶路撒冷我民的城門。

和合本修訂版

因為撒瑪利亞的創傷無法醫治， 蔓延到猶大， 到了我百姓的城門， 直達耶路撒冷。

北京官話譯本

因為撒馬利亞所受的傷甚重、延及猶大、延及我民的城、延及耶路撒冷。

彌迦書 1:9 交叉參考

以賽亞書 3:26

城門要號咷痛哭；城市要像被剝光了衣服的女人，坐在塵土中。

以賽亞書 36:1

希西家在位的第十四年，亞述皇帝西拿基立攻打猶大的設防城鎮，加以佔領。

以賽亞書 36:2

於是他命令他的大將率領大軍從拉吉到耶路撒冷，列陣在上池水溝旁，在通往漂布工場的大路上，要希西家投降。

耶利米書 15:18

我為什麼不斷受苦？為什麼我的創傷不得醫治？難道你要像乾涸的小溪那樣靠不住、老是令我失望嗎？」

耶利米書 46:11

埃及人哪，上基列去吧， 到那裡去找膏藥！ 你所有的藥品都無效； 沒有良藥能醫治你。

彌迦書 1:12

瑪律的居民渴望痛苦得到解除，因為上主已經把災難帶到耶路撒冷的城門了！

彌迦書 6:13

因為你們的罪行，我已開始打擊你們，使你們受重傷。

那鴻書 3:19

你的創傷無法補救；你的傷口無法醫治。凡聽見你被毀滅的消息的人都拍掌歡呼。有誰逃過你那無休止的暴行呢？