以賽亞書 3:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 城門要號咷痛哭；城市要像被剝光了衣服的女人，坐在塵土中。

更多版本

當代譯本

²⁶ 錫安的城門必悲傷、哀哭， 錫安必坐在地上，空空蕩蕩。

新譯本

²⁶ 錫安的城門必悲哀哭號， 錫安被掠奪，成了一片荒涼後，必坐在地上。

中文標準譯本

²⁶ 錫安的城門必哀哭、悲慟； 錫安必空空如也，坐在地上。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 錫安 的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。

新標點和合本 神版

²⁶ 錫安 的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。

以賽亞書 3:26 交叉參考

耶利米哀歌 2:10

錫安的父老坐在地上， 默默無聲。 他們都身穿麻衣，頭蒙灰塵； 耶路撒冷的少女們垂頭喪氣地俯伏地上。

耶利米書 14:2

猶大悲鳴，城鎮敗落， 居民躺在地上哀傷； 耶路撒冷哭號求助。

耶利米哀歌 1:4

通往錫安的街道淒涼； 沒有人上去過節。 聖殿歌唱的女子悲傷； 祭司們只有哀歎。 城門冷落； 錫安悲愁。

約伯記 2:13

然後他們跟約伯坐在地上，七天七夜不說一句話，因為他們看見約伯的痛苦那麼深重。

路加福音 19:44

他們要徹底消滅你和你城牆裡面的人民，不留一塊石頭在另一塊石頭上面，因為你沒有認出上帝拯救的時機。」

以西結書 26:16

海上的群王都要離開他們的寶座，脫下王袍和刺繡的衣服，戰戰兢兢地坐在地上。你的結局使他們不停地發抖。

約伯記 2:8

約伯去坐在垃圾堆旁邊，拿了一塊瓦片刮自己身上的毒瘡。

以賽亞書 47:1

上主說： 巴比倫哪，下來吧； 從你的寶座上下來， 坐在地面的灰塵上。 從前你像未出閣的少女， 是沒有人征服過的城。 可是，你不再是溫柔嫵媚的； 你已成為奴隸。

馬太福音 11:17

『我們為你們奏婚禮樂曲，你們不跳舞！我們唱喪禮哀歌，你們也不哭泣！』

以賽亞書 6:11

我問：「主啊，這樣的情形要多久呢？」 他回答：「一直等到城市毀滅，人煙絕跡，房屋沒有人居住，土地都荒涼。

以賽亞書 14:31

非利士的城市啊，你們號咷大哭吧！非利士人哪，你們該戰慄了！從北方有一陣濃煙吹來了，那是一群驍勇善戰的敵人。

以賽亞書 29:2

上帝仍要向這稱為「上帝祭壇」的城降災難。將有呻吟哀號的聲音；全城要變成一座鮮血淋淋的大祭壇。

以賽亞書 33:9

土地荒蕪；黎巴嫩的森林枯乾；沙崙的山谷荒涼；巴珊和迦密山的樹葉都掉光。

耶利米書 15:8

你們境內的寡婦要比海沙多。 我殺年輕力壯的青年人， 使他們的母親悲痛。 我以痛苦、驚恐突擊她們。

耶利米哀歌 1:1

從前人煙稠密的城市， 現在孤零零地躺在那裡。 從前為世界所尊崇， 現在像寡婦一樣寂寞。 從前是諸省之后， 現在卻淪落為奴婢。

耶利米哀歌 2:8

上主定意要拆毀錫安的城牆； 他用準繩測量，要確定它的毀滅。 他使城樓和圍牆一齊倒塌。

以西結書 12:20

人口稠密的城鎮將被摧毀，村莊變成曠野。這樣，他們就知道我是上主。」

彌迦書 1:9

撒馬利亞的傷口無法治好；猶大的創傷也不能痊癒。災難直搗耶路撒冷城門，逼近我同胞的家園。」

以賽亞書 32:14

王宮將荒廢，熱鬧的城市人煙絕跡，要塞和堡壘永成為野獸的洞穴。野驢要在那裡戲耍，羊群在那裡吃草。