耶利米書 46:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 埃及人哪，上基列去吧， 到那裡去找膏藥！ 你所有的藥品都無效； 沒有良藥能醫治你。

更多版本

當代譯本

¹¹ 處女埃及啊， 去基列取乳香吧！ 然而，再多的良藥也是徒然， 你們無法得醫治。

新譯本

¹¹ 埃及的人民哪， 上基列去取乳香吧！ 你雖多用藥物都是無效， 你必不得醫治。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 埃及的民哪， 可以上基列取乳香去； 你雖多服良藥， 總是徒然，不得治好。

新標點和合本 神版

¹¹ 埃及的民哪， 可以上基列取乳香去； 你雖多服良藥， 總是徒然，不得治好。

和合本修訂版

¹¹ 少女埃及啊， 要上基列去取乳香； 你雖服用許多藥， 還是徒然，不得治好。

北京官話譯本

¹¹ 伊及民、可上基列購取乳香、你雖多服良藥、終是徒然、不得治好。

耶利米書 46:11 交叉參考

創世記 37:25

他們坐下吃飯的時候，抬頭一看，突然看見一群以實瑪利人的駱駝商隊從基列來，要往埃及去；他們的駱駝滿載著香脂、乳香，和沒藥。

創世記 43:11

他們的父親說：「既然該這麼做，你們就帶些松脂、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁等本地的特產當禮物送給首相。

以賽亞書 47:1

上主說： 巴比倫哪，下來吧； 從你的寶座上下來， 坐在地面的灰塵上。 從前你像未出閣的少女， 是沒有人征服過的城。 可是，你不再是溫柔嫵媚的； 你已成為奴隸。

耶利米書 14:17

上主吩咐我向人民述說我的憂傷： 讓我的眼淚日夜湧流吧！ 讓我不停息地哭泣吧！ 因為我的同胞受傷； 他們受嚴重的打擊。

耶利米書 31:21

你要安置路標，豎立路牌； 你要尋找你走過的那條大路。 以色列人哪，回來吧！ 歸回你們的故土鄉里！

耶利米書 31:4

我要重新建立你們。你們將再拿起鈴鼓，載歌載舞地歡呼。

耶利米書 51:8

現在巴比倫突然陷落，毀滅了！你們要為它哀哭！找膏藥來裹它的傷口，也許還能治好它。

耶利米書 8:22

難道基列沒有膏藥嗎？ 難道那裡沒有醫生嗎？ 為什麼我的同胞沒得到醫治呢？

以西結書 27:17

你跟猶大人和以色列人貿易，用你的貨物交換他們的大麥、蜂蜜、橄欖油，和香料。

彌迦書 1:9

撒馬利亞的傷口無法治好；猶大的創傷也不能痊癒。災難直搗耶路撒冷城門，逼近我同胞的家園。」

那鴻書 3:19

你的創傷無法補救；你的傷口無法醫治。凡聽見你被毀滅的消息的人都拍掌歡呼。有誰逃過你那無休止的暴行呢？

馬太福音 5:26

我告訴你，你得坐牢，等到你繳清罰款的最後一文錢。」