創世記 23:6 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

「先生，請聽，在我們眼中，你是一位偉大人物。請在我們最好的墳地上埋葬你的妻子；誰都願意給你墳地埋葬她。」

更多版本

當代譯本

「我主，請聽我們說，你在我們中間是一位尊貴的王子，你可以選我們這裡最好的墳地，沒有人會反對你使用他的墳地埋葬你的妻子。」

新譯本

“我主請聽，你在我們中間是一位尊貴的王子，你可以在我們最好的墳地裡埋葬你死了的人，我們必沒有人阻止你在他的墳地埋葬你死了的人。”

中文標準譯本

「我主啊，請聽我們說！你在我們中間是尊貴的王子，請在我們最好的墳地安葬你的死者吧！我們中沒有一個人會阻止你在他的墳地安葬你的死者。」

新標點和合本 上帝版

「我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。」

新標點和合本 神版

「我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。」

和合本修訂版

「我主請聽。你在我們中間是一位尊貴的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人會拒絕你在他的墳地裏埋葬你的死人。」

創世記 23:6 交叉參考

創世記 13:2

亞伯蘭是富翁，擁有許多牲畜和金銀。

創世記 14:14

亞伯蘭一聽到他的姪兒羅得被擄，就召集他家族的精壯戰士三百十八人，前往追趕四王，一直追到但。

創世記 18:12

因此莎拉偷偷地笑，自言自語：「我老了，我的丈夫也老了；我還會有喜嗎？」

創世記 20:7

現在，你要把這女子歸還她丈夫；他是先知，他會替你祈禱，使你不至於死。但是我警告你，你若不把這女子歸還她丈夫，你和你的人民都要死。」

創世記 21:22

當時，亞比米勒跟他的元帥非各去見亞伯拉罕，對他說：「你做的每一件事都有上帝同在；

創世記 23:5

他們說：

創世記 23:7

亞伯拉罕就起來向他們下拜，

創世記 24:18

她說：「先生，請喝吧！」她趕快放下肩上的水罐，托在手上給那僕人喝。

創世記 24:35

上主大大地賜福給我的主人，使他非常富有。上主賜給他牛群、羊群、金銀、男奴、女奴、駱駝，和驢。

創世記 31:35

蕾潔對父親說：「請你不要生氣。我剛在經期，不便在你面前站起來。」拉班到處搜查，卻找不到他的家族神像。

創世記 32:18

你就回答：『這些都是你僕人雅各的；他要送給他主人以掃作禮物。他本人就在我們後頭。』」

創世記 42:10

他們回答：「我主啊，僕人不是探子，是來貴國買糧的。

創世記 44:5

為什麼偷走我主人的銀酒杯呢？那酒杯是他喝酒用的，也是占卜用的；你們犯嚴重的罪了！』」

創世記 44:8

你知道，我們上次在袋子裡發現的那些錢，也從迦南帶來奉還。我們怎麼會偷走你主人家裡的金銀呢？

出埃及記 32:22

亞倫回答：「請不要生我的氣；你知道這些人決心作惡。

以賽亞書 45:14

上主對以色列這樣說： 埃及和古實的財產都要歸你； 高大的西巴人要作你的奴隸， 要帶著鎖鍊跟在你背後。 他們要跪在你面前承認說： 上帝與你同在，沒有別的； 他以外沒有別的上帝。

路得記 2:13

路得回答：「先生，你對我真好！雖然我連作你的婢女也不配，你還這樣用親切的話安慰我。」