創世記 23:6 - 新標點和合本 神版

⁶ 「我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。」

更多版本

當代譯本

⁶ 「我主，請聽我們說，你在我們中間是一位尊貴的王子，你可以選我們這裡最好的墳地，沒有人會反對你使用他的墳地埋葬你的妻子。」

新譯本

⁶ “我主請聽，你在我們中間是一位尊貴的王子，你可以在我們最好的墳地裡埋葬你死了的人，我們必沒有人阻止你在他的墳地埋葬你死了的人。”

中文標準譯本

⁶ 「我主啊，請聽我們說！你在我們中間是尊貴的王子，請在我們最好的墳地安葬你的死者吧！我們中沒有一個人會阻止你在他的墳地安葬你的死者。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 「我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。」

和合本修訂版

⁶ 「我主請聽。你在我們中間是一位尊貴的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人會拒絕你在他的墳地裏埋葬你的死人。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 「先生，請聽，在我們眼中，你是一位偉大人物。請在我們最好的墳地上埋葬你的妻子；誰都願意給你墳地埋葬她。」

創世記 23:6 交叉參考

創世記 13:2

亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。

創世記 14:14

亞伯蘭聽見他姪兒被擄去，就率領他家裏生養的精練壯丁三百一十八人，直追到但，

創世記 18:12

撒拉心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」

創世記 20:7

現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。」

創世記 21:22

當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神的保佑。

創世記 23:5

赫人回答亞伯拉罕說：

創世記 23:7

亞伯拉罕就起來，向那地的赫人下拜，

創世記 24:18

女子說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。

創世記 24:35

耶和華大大地賜福給我主人，使他昌大，又賜給他羊羣、牛羣、金銀、僕婢、駱駝，和驢。

創世記 31:35

拉結對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣，拉班搜尋神像，竟沒有搜出來。

創世記 32:18

你就說：『是你僕人雅各的，是送給我主以掃的禮物；他自己也在我們後邊。』」

創世記 42:10

他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。

創世記 44:5

這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」

創世記 44:8

你看，我們從前在口袋裏所見的銀子，尚且從迦南地帶來還你，我們怎能從你主人家裏偷竊金銀呢？

出埃及記 32:22

亞倫說：「求我主不要發烈怒。這百姓專於作惡，是你知道的。

以賽亞書 45:14

耶和華如此說： 埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你； 身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。 他們必帶着鎖鍊過來隨從你， 又向你下拜，祈求你說： 神真在你們中間，此外再沒有別神； 再沒有別的神。

路得記 2:13

路得說：「我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。」