路得記 2:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 路得回答：「先生，你對我真好！雖然我連作你的婢女也不配，你還這樣用親切的話安慰我。」

更多版本

當代譯本

¹³ 路得說：「我主啊！我真是在你面前蒙恩，雖然我連你的婢女都不如，你還好言安慰我。」

新譯本

¹³ 路得說：“主人啊，但願我在你眼前蒙恩，雖然我連你的婢女都不是，你還是安慰我，對我這麼好。”

中文標準譯本

¹³ 路得說：「我主啊，願我在你眼前蒙恩！我雖然不及你的一個婢女，你還安慰我，對你的婢女說安心話。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 路得說：「我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。」

新標點和合本 神版

¹³ 路得說：「我主啊，願在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個使女，你還用慈愛的話安慰我的心。」

和合本修訂版

¹³ 路得說：「我主啊，願我在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個婢女，你還安慰我，對你的婢女說關心的話。」

路得記 2:13 交叉參考

創世記 32:6

使者們回來，向雅各報告：「我們遇見你的哥哥以掃；他已經出發，帶了四百人，要來跟你相會。」

創世記 33:10

雅各說：「不，你若喜歡我，請收下我的禮物。你現在這樣恩待我，我看見你的面，就像看見上帝的面。

創世記 33:15

以掃說：「那麼，我留下一些人護送你。」 但是雅各回答：「若是你不介意，那也用不著。」

創世記 33:8

以掃又問：「我先遇到的那一群是做什麼的？」 雅各說：「那是作見面禮的。」

創世記 34:3

示劍因底拿美麗，很迷戀她，想贏得她的歡心。

創世記 43:14

願全能的上帝使他憐恤你們，讓便雅憫和另一個兄弟回來。至於我，如果命該喪子就喪子吧！」

撒母耳記下 16:4

王對洗巴說：「屬於米非波設的一切財產現在都歸你了。」 洗巴回答：「我是王的奴僕，願永遠蒙陛下垂顧！」

箴言 15:33

敬畏上主等於上智慧課； 要得榮譽須先學習謙卑。

何西阿書 2:16

那時候，她要再一次承認我—上主是她的丈夫，不再把我當作巴力。

腓立比書 2:3

不要自私自利，不要貪圖虛名，要彼此謙讓，看別人比自己高明。

士師記 19:3

後來這利未人決定去找她，想說服她回到自己身邊。他帶一個僕人、兩匹驢去了。這女人請他進屋裡；他岳父看見了就熱誠地歡迎他，

路得記 2:12

願上主照你所做的報答你。願以色列的上帝—你所投靠的上主厚厚地賞賜你！」

路得記 2:14

到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：「來，吃一點麥餅，蘸著醋吃。」路得就跟工人們坐在一起。波阿斯遞給她一些烤好的麥穗，她吃飽了，還有剩下的。

撒母耳記上 1:18

哈娜回答：「願你常以仁慈待我。」說完，她就離開，去吃東西，不再面帶愁容。

撒母耳記上 25:41

愛比該俯伏在地上，說：「我是他的使女；我願意洗他僕人們的腳。」