創世記 18:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 因此莎拉偷偷地笑，自言自語：「我老了，我的丈夫也老了；我還會有喜嗎？」

更多版本

當代譯本

¹² 撒拉暗自發笑，心想：「我已經老了，還會有這種福氣嗎？況且我的丈夫也老了。」

新譯本

¹² 撒拉心裡暗笑，說：“現在我已經衰老了，我的丈夫也老了，我還有房事的樂趣嗎？”

中文標準譯本

¹² 撒拉暗笑，心裡說：「我已經衰老，我的丈夫也老了，我還能有這等快樂嗎？」

新標點和合本 上帝版

¹² 撒拉心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」

新標點和合本 神版

¹² 撒拉心裏暗笑，說：「我既已衰敗，我主也老邁，豈能有這喜事呢？」

和合本修訂版

¹² 撒拉心裏竊笑，說：「我已衰老，我的主也老了，怎能有這喜事呢？」

創世記 18:12 交叉參考

創世記 17:17

亞伯拉罕俯伏在地上竊笑，自言自語：「一百歲的老人還能夠有孩子嗎？莎拉已經九十歲了，還能生孩子嗎？」

創世記 18:13

於是，上主責問亞伯拉罕：「莎拉為什麼偷偷地笑，自言自語：『我這麼老了，還能生孩子嗎？』

列王紀下 4:16

以利沙對她說：「明年這時候，你將抱著一個兒子。」 那婦人說：「先生，請不要騙我。你是神的人。」

詩篇 126:2

我們歡笑； 我們快樂歌唱。 別的國家就議論說： 上主為他們成就了大事。

詩篇 45:11

你的美貌會使君王戀慕； 他是你的主人，你應該順服他。

以弗所書 5:33

可是也可以應用在你們身上；丈夫必須愛妻子，像愛自己一樣，而妻子必須敬重丈夫。

彼得前書 3:6

莎拉也是這樣；她服從亞伯拉罕，稱呼他「主人」。你們有好行為，不畏懼什麼，你們就都是莎拉的女兒了。

士師記 19:26

黎明的時候，這女人回來，倒在老人的屋子門口；她丈夫在屋裡。天大亮時，她還躺在那裡。