列王紀下 19:2 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他差王宮總管以利亞敬、王室書記舍伯那，和一些資深的祭司去見亞摩斯的兒子以賽亞先知；他們都穿著麻衣。

更多版本

當代譯本

他派身披麻衣的宮廷總管以利亞敬、書記舍伯那和祭司中的長者，去見亞摩斯的兒子以賽亞先知，

新譯本

王又派王宮總管以利亞敬、書記舍伯那和祭司中的長老披上麻布，到亞摩斯的兒子以賽亞先知那裡。

中文標準譯本

他派遣宮廷總管以利亞敬、書記舍伯納和一些年長的祭司，個個披上麻布，到亞摩斯的兒子先知以賽亞那裡。

新標點和合本 上帝版

使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，

新標點和合本 神版

使家宰以利亞敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，

和合本修訂版

他差遣以利亞敬宮廷總管和舍伯那書記，並祭司中年長的，都披上麻布，到亞摩斯的兒子以賽亞先知那裏去。

列王紀下 19:2 交叉參考

撒母耳記下 3:31

大衛命令約押和他的部屬都撕裂衣服，穿上麻衣，為押尼珥哀哭。葬禮舉行的時候，大衛王親自跟在棺木後面走。

列王紀下 12:10

箱裡的錢多了，王室書記和大祭司就來，把銀錢鎔化，然後稱銀的重量。

列王紀下 18:18

然後他們派人召見希西家王。希西家的三個大臣出去見他們；這三個大臣是：希勒家的兒子王宮總管以利亞敬，王室書記舍伯那，亞薩的兒子國史大臣約亞。

列王紀下 19:3

希西家王吩咐他們告訴以賽亞說：「今天是國難的日子；我們都處在恥辱和懲罰中。我們像一個臨盆的產婦，因身體虛弱而難產。

歷代志下 26:22

亞摩斯的兒子以賽亞先知把烏西雅王統治期間的一切事都記錄下來。

以賽亞書 1:1

在烏西雅、約坦、亞哈斯，和希西家當猶大王的時候，上帝向亞摩斯的兒子以賽亞啟示有關猶大和耶路撒冷的事。本書所記載的就是以賽亞所領受的信息。

以賽亞書 2:1

以下是上帝給亞摩斯的兒子以賽亞有關猶大和耶路撒冷的信息。

耶利米書 19:1

上主吩咐我去買一個陶器瓶子，又要我帶民間長老和年長的祭司

耶利米書 36:24

王和他的官員聽見書卷裡記錄的話，一點都不害怕，也不撕裂衣服表示傷心。

馬太福音 4:14

這是要應驗先知以賽亞的話：

路加福音 3:4

正如先知以賽亞書上所記載： 在曠野裡有人呼喊說： 為主準備他的道路， 修直他要走的路徑。