列王紀下 19:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 希西家王一聽見他們的報告，非常悲憤，就撕裂衣服，披上麻衣，進入上主的聖殿。

更多版本

當代譯本

¹ 希西迦王聽後就撕裂衣服，披上麻衣，進入耶和華的殿。

新譯本

¹ 希西家王聽見了，就把自己的衣服撕裂，披上麻布，來到耶和華的殿。

中文標準譯本

¹ 希西加王聽了就撕裂衣服，披上麻布，進入耶和華的殿。

新標點和合本 上帝版

¹ 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；

新標點和合本 神版

¹ 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；

和合本修訂版

¹ 希西家王聽見了，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿。

列王紀下 19:1 交叉參考

創世記 37:34

雅各悲傷得撕裂了外衣，披上麻布，為兒子哀傷了好些時候。

列王紀上 21:27

以利亞說完了話，亞哈就撕裂衣服，脫下來，穿上麻衣。他不吃東西，穿著麻衣睡覺，又頹喪地走來走去。

列王紀上 21:29

「你有沒有看見亞哈在我面前這樣謙卑？因為這樣，我不在他活著的日子降災禍；我要在他兒子執政的時候降災害給亞哈的家族。」

列王紀下 18:37

於是王宮總管以利亞敬、王室書記舍伯那，和國史大臣約亞悲痛地撕裂衣服，回城把亞述大將的話向希西家王報告。

列王紀下 5:7

以色列王一讀到這信，恐慌地撕裂了衣服，喊說：「敘利亞王怎麼能期望我醫好這個人呢？他以為我是操縱人死活的上帝嗎？他顯然是在找機會刁難我！」

列王紀下 6:30

王聽了這事，撕裂衣服；在城牆附近的人都看見王貼身穿著麻衣。

以斯拉記 9:3

我一聽到這事，就悲憤地撕裂衣服，又拔頭髮和鬍鬚，憂傷痛苦地坐著。

詩篇 35:13

但是，他們害病的時候， 我穿上麻衣為他們悲傷， 我禁食，低著頭為他們禱告；

以賽亞書 37:37

亞述皇帝西拿基立只好撤退，回尼尼微去了。

耶利米書 36:24

王和他的官員聽見書卷裡記錄的話，一點都不害怕，也不撕裂衣服表示傷心。

約拿書 3:5

尼尼微城的人相信上帝的話。所以他們決定要禁食；城裡所有的人，無論大小，都披上麻布表示痛悔。

約拿書 3:8

人和牲畜都要披上麻布。每一個人都必須懇切地向上帝祈禱，並且停止邪惡的行為，不做強暴的事。

馬太福音 11:21

他說：「哥拉汛哪，你要遭殃了！伯賽大呀，你要遭殃了！我在你們當中行過的神蹟要是行在泰爾和西頓，那裡的人早就披麻蒙灰，表示他們已棄邪歸正了。

馬太福音 26:65

大祭司一聽見這話，撕裂了自己的衣服，說：「他侮辱了上帝！我們再也不需要證人了。你們都聽見他侮辱了上帝；

啟示錄 11:3

我要差遣兩個穿著麻衣的見證人；他們要傳講上帝的信息一千兩百六十天。」

撒母耳記上 4:12

當天，有一個便雅憫支族的人從戰場一直跑到示羅。他撕破自己的衣服，撒灰在頭上，表示悲痛。