列王紀下 11:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 你們要拿著刀保護約阿施王；他走到哪裡就跟到那裡；誰走近就把他殺了。」 更多版本當代譯本 各人要手持兵器護衛在王周圍。凡擅自闖入者，一律處死。無論王去哪裡，你們都要緊隨左右。」 新譯本 你們要在四周圍護著王，各人手中要拿著自己的武器。擅自闖入班次的，必被處死。王出入的時候，你們要緊隨左右。” 中文標準譯本 你們要各自手拿兵器圍繞著王，靠近列隊的人必被處死。王出入的時候，你們必須緊隨著王。」 新標點和合本 上帝版 各人手拿兵器，四圍護衛王。凡擅入你們班次的必當治死，王出入的時候，你們當跟隨他。」 新標點和合本 神版 各人手拿兵器，四圍護衛王。凡擅入你們班次的必當治死，王出入的時候，你們當跟隨他。」 和合本修訂版 各人手拿兵器，四圍保護王。凡擅自闖入你們行列的，要被處死。王出入的時候，你們當跟隨他。」 |