民數記 27:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 能率領他們作戰，好使你的子民不致像沒有牧人的羊群。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 在前面帶領他們或進或退，免得你的會眾像沒有牧人的羊群。」

新譯本

¹⁷ 可以在他們面前出入；帶領他們出入，免得耶和華的會眾好像沒有牧人的羊一樣。”

中文標準譯本

¹⁷ 這人要在他們前面出入。他要帶領他們出入，以免耶和華的會眾像沒有牧人的羊群那樣。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」

和合本修訂版

¹⁷ 可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。」

民數記 27:17 交叉參考

撒母耳記下 5:2

從前，當掃羅還是我們的王時，你已經帶領我們以色列人民出入戰場。上主曾經應許你說，你要作牧人領導他的子民，作他們的統治者。」

列王紀上 22:17

米該雅說：「我看見以色列的軍隊四散在山野間，好像羊群沒有牧人。上主說：『這些人沒有領袖，叫他們平平安安地回老家去吧。』」

列王紀上 3:7

上主—我的上帝啊，雖然我年輕，不知道怎樣治理國家，你還讓我繼承我父親作王。

列王紀下 11:8

你們要拿著刀保護約阿施王；他走到哪裡就跟到那裡；誰走近就把他殺了。」

歷代志下 1:10

求你賜給我聰明智慧，好讓我能治理他們。要不然，我怎麼能統治你這麼眾多的人民呢？」

歷代志下 18:16

米該雅說：「我看見以色列的軍隊四散在山野間，好像羊群沒有牧人。上主說：『這些人沒有領袖，叫他們平平安安地回老家去吧。』」

以西結書 34:5

因為沒有牧人，羊群就分散；野獸來撕碎牠們，吞吃牠們；

撒迦利亞書 10:2

人民向偶像和占卜者求問，所得到的回答是胡言亂語。有些人解夢，只是哄騙你們；他們的安慰沒有用處。因此，人民流離失所，像迷失的羊。他們遭受苦難，因為沒有牧羊人引導他們。

撒迦利亞書 13:7

上主—萬軍的統帥說：「刀劍哪，醒來吧，襲擊為我做工的牧人！殺了牧人，羊群就四散。我要擊打我的子民，

馬太福音 10:6

你們要到以色列人中迷失的羊群那裡去。

馬太福音 15:24

耶穌回答：「我奉差遣只去尋找以色列人中迷失的羊。」

馬太福音 9:36

當他看見一群群的人，就動了惻隱之心；因為他們孤苦無助，像沒有牧人的羊群一般。

馬可福音 6:34

耶穌一登岸，看見這一大群人，就動了惻隱之心，因為他們好像沒有牧人的羊群。他開始教導他們許多事。

約翰福音 10:9

我是門；那從我進來的，必然安全，並且可以進進出出，也會找到草場。

申命記 31:2

「現在我已經一百二十歲，不能繼續領導你們了。而且，上主已經告訴我，我不能渡過約旦河。

彼得前書 2:25

從前你們都像迷失的羊，現在已經歸回，跟隨著你們靈魂的牧人和監護者了。

撒母耳記上 18:13

因此掃羅打發大衛，派他指揮一支千人的隊伍。大衛率領部下出入戰場，

撒母耳記上 8:20

這樣，我們才會像別國的人民有自己的王治理我們，領我們上戰場打仗。」