民數記 27:17 - 新標點和合本 神版

¹⁷ 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 在前面帶領他們或進或退，免得你的會眾像沒有牧人的羊群。」

新譯本

¹⁷ 可以在他們面前出入；帶領他們出入，免得耶和華的會眾好像沒有牧人的羊一樣。”

中文標準譯本

¹⁷ 這人要在他們前面出入。他要帶領他們出入，以免耶和華的會眾像沒有牧人的羊群那樣。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊羣一般。」

和合本修訂版

¹⁷ 可以在他們面前出入，引導他們進出，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 能率領他們作戰，好使你的子民不致像沒有牧人的羊群。」

民數記 27:17 交叉參考

撒母耳記下 5:2

從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：『你必牧養我的民以色列，作以色列的君。』」

列王紀上 22:17

米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

列王紀上 3:7

耶和華－我的神啊，如今你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼童，不知道應當怎樣出入。

列王紀下 11:8

各人手拿兵器，四圍護衛王。凡擅入你們班次的必當治死，王出入的時候，你們當跟隨他。」

歷代志下 1:10

求你賜我智慧聰明，我好在這民前出入；不然，誰能判斷這眾多的民呢？」

歷代志下 18:16

米該雅說：「我看見以色列眾民散在山上，如同沒有牧人的羊羣一般。耶和華說：『這民沒有主人，他們可以平平安安地各歸各家去。』」

以西結書 34:5

因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。

撒迦利亞書 10:2

因為，家神所言的是虛空； 卜士所見的是虛假； 做夢者所說的是假夢。 他們白白地安慰人， 所以眾人如羊流離， 因無牧人就受苦。

撒迦利亞書 13:7

萬軍之耶和華說： 刀劍哪，應當興起， 攻擊我的牧人和我的同伴。 擊打牧人，羊就分散； 我必反手加在微小者的身上。

馬太福音 10:6

寧可往以色列家迷失的羊那裏去。

馬太福音 15:24

耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」

馬太福音 9:36

他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

馬可福音 6:34

耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

約翰福音 10:9

我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。

申命記 31:2

說：「我現在一百二十歲了，不能照常出入；耶和華也曾對我說：『你必不得過這約旦河。』

彼得前書 2:25

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

撒母耳記上 18:13

所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。

撒母耳記上 8:20

使我們像列國一樣，有王治理我們，統領我們，為我們爭戰。」