出埃及記 14:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》 隔開了埃及人和以色列人。雲使埃及人陷入黑暗中，卻照明了以色列人，因此整個晚上，埃及的軍隊無法接近以色列人。 更多版本當代譯本 雲柱停在埃及隊伍和以色列隊伍的中間，埃及人這邊一片黑暗，以色列人那邊卻有光，彼此整夜都無法接近對方。 新譯本 雲柱來到埃及營和以色列營中間；雲柱一邊是黑暗的，一邊卻光照著黑夜。這樣整夜彼此都不能接近。 中文標準譯本 雲柱來到埃及營地和以色列營地之間，一邊是雲彩和黑暗，一邊是火照亮夜間。這樣，雙方整夜沒有彼此靠近。 新標點和合本 上帝版 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。 新標點和合本 神版 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。 和合本修訂版 它來到埃及營和以色列營的中間：一邊有雲和黑暗，另一邊它照亮夜晚，整夜彼此不得接近。 |