出埃及記 14:20 - 新標點和合本 神版

²⁰ 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。

更多版本

當代譯本

²⁰ 雲柱停在埃及隊伍和以色列隊伍的中間，埃及人這邊一片黑暗，以色列人那邊卻有光，彼此整夜都無法接近對方。

新譯本

²⁰ 雲柱來到埃及營和以色列營中間；雲柱一邊是黑暗的，一邊卻光照著黑夜。這樣整夜彼此都不能接近。

中文標準譯本

²⁰ 雲柱來到埃及營地和以色列營地之間，一邊是雲彩和黑暗，一邊是火照亮夜間。這樣，雙方整夜沒有彼此靠近。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 在埃及營和以色列營中間有雲柱，一邊黑暗，一邊發光，終夜兩下不得相近。

和合本修訂版

²⁰ 它來到埃及營和以色列營的中間：一邊有雲和黑暗，另一邊它照亮夜晚，整夜彼此不得接近。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 隔開了埃及人和以色列人。雲使埃及人陷入黑暗中，卻照明了以色列人，因此整個晚上，埃及的軍隊無法接近以色列人。

出埃及記 14:20 交叉參考

詩篇 18:11

他以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。

詩篇 78:53

他領他們穩穩妥妥地，使他們不致害怕； 海卻淹沒他們的仇敵。

出埃及記 14:19

在以色列營前行走神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。

出埃及記 14:21

摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。

以賽亞書 52:12

你們出來必不致急忙， 也不致奔逃。 因為，耶和華必在你們前頭行； 以色列的神必作你們的後盾。

以賽亞書 8:14

他必作為聖所，卻向以色列兩家作絆腳的石頭，跌人的磐石；向耶路撒冷的居民作為圈套和網羅。

約書亞記 24:7

你們列祖哀求耶和華，他就使你們和埃及人中間黑暗了，又使海水淹沒埃及人。我在埃及所行的事，你們親眼見過。你們在曠野也住了許多年日。