出埃及記 14:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 上帝的天使原先走在以色列大隊的前頭，現在轉到後面；雲柱也轉到後面，

更多版本

當代譯本

¹⁹ 這時，在以色列隊伍前面領路的上帝的天使，轉到百姓後面，雲柱也隨著移到後面立住。

新譯本

¹⁹ 在以色列營前行走的　神的使者，轉到他們後面去；雲柱也從他們前面轉過去，立在他們後面。

中文標準譯本

¹⁹ 於是，在以色列營地前面行走的神的使者就移動，轉到他們後面；雲柱也從他們前面移動，立在他們後面。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 在以色列營前行走上帝的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。

新標點和合本 神版

¹⁹ 在以色列營前行走神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。

和合本修訂版

¹⁹ 在以色列營前行走的上帝的使者移動，走到他們後面；雲也從他們的前面移動，站在他們後面。

出埃及記 14:19 交叉參考

詩篇 77:20

你藉著摩西和亞倫的手， 像牧者一樣帶領你的子民。

詩篇 78:53

他帶領他們安全，無驚無憂； 他們的仇敵卻被海水淹沒了。

出埃及記 14:20

隔開了埃及人和以色列人。雲使埃及人陷入黑暗中，卻照明了以色列人，因此整個晚上，埃及的軍隊無法接近以色列人。

出埃及記 14:24

破曉時分，上主從火柱和雲柱中觀看埃及軍隊，使他們發生混亂。

出埃及記 32:34

現在你去吧，把人民帶到我指示你的地方。我要差天使在你前面引導你。可是時候將到，我要懲罰他們所犯的罪。」

以賽亞書 52:12

你們用不著匆匆忙忙地奔逃； 你們不是逃命。 上主要在前頭領導你們； 以色列的上帝要從後面保護你們。

以賽亞書 58:8

「這樣，我就喜歡你們，像晨曦那樣照耀你們；你們的創傷就能立刻得醫治。我要隨時搭救你們。

以賽亞書 63:9

在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

何西阿書 12:13

上主差派一位先知到埃及去，把那些被奴役的以色列人解救出來，照顧他們。

彌迦書 2:13

上帝要為他們開路，帶他們離開流亡的地方。他們要衝出城門，重新得到自由。他們的君王，就是上主，會親自帶領他們。

撒迦利亞書 12:8

在那天，上主要保護住在耶路撒冷的人，即使是他們當中最軟弱的，也會像大衛那樣堅強。大衛的後代將領導他們，像上主的天使，像上帝一樣，領導他們。

民數記 20:16

我們就呼求上主救助。上主垂聽了我們的哀求，差遣天使把我們領出埃及。現在我們到了你的邊境加低斯城，