何西阿書 11:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

然而，教以色列走路的不是我嗎？ 我用雙臂把他們抱在懷中， 他們卻不承認我養育之恩。

更多版本

當代譯本

是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治他們。

新譯本

然而是我教導以法蓮走路的； 我用雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治了他們。

新標點和合本 上帝版

我原教導以法蓮行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。

新標點和合本 神版

我原教導以法蓮行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。

和合本修訂版

我曾教導以法蓮行走， 我用膀臂抱起他們， 他們卻不知道是我醫治他們。

北京官話譯本

我教以法蓮步履、扶持他臂、常常醫治他、他卻不知覺。

何西阿書 11:3 交叉參考

詩篇 107:20

他以自己的話治好他們的疾病， 救他們脫離死亡。

出埃及記 15:26

他說：「我是上主—你們的上帝，如果你們服從我，做我認為正的事，遵守我的命令，我就不用那懲罰埃及人的疾病懲罰你們。我是醫治你們的上主。」

出埃及記 19:4

「你們已經看見了我—上主怎樣對付埃及人。我背著你們，正像母鷹把小鷹背在翅膀上，把你們帶到這裡歸我自己。

出埃及記 23:25

如果你們敬拜我—上主、你們的上帝，我就賜食物和水給你，而且要除掉你一切的疾病。

以賽亞書 1:2

上主說：「天哪，地呀，都來聽！我—你們的上主這樣宣布：我親自扶養帶大的孩子竟然背叛我。

以賽亞書 30:26

月亮要像太陽那樣光亮；太陽的光要比以前明亮七倍，好像七天的光在一天放射出來。在上主包紮他子民傷口、醫治他們鞭傷時，這些事都要發生。

以賽亞書 46:3

雅各的子孫哪，要聽我的話； 殘存的以色列人哪，都要聽。 你們一出生，一出母胎， 我就關心你們。

以賽亞書 63:9

在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

耶利米書 30:17

雖然你們的敵人說： 錫安被人遺棄，沒有人關心； 但我要醫治你們的創傷， 要使你們康復。 我—上主這樣宣布了。

耶利米書 8:22

難道基列沒有膏藥嗎？ 難道那裡沒有醫生嗎？ 為什麼我的同胞沒得到醫治呢？

何西阿書 14:4

上主說： 我要醫治我子民的創傷， 專心一意地愛他們； 我不再向他們發怒。

何西阿書 2:8

她不承認給她五穀、美酒，和橄欖油的是我；其實連她獻給巴力神明的金銀也是我給的。

何西阿書 7:1

「每當我要復興以色列、醫治我子民的時候，我總看到他們的罪惡：他們欺騙，偷竊，在街上打劫；

何西阿書 7:15

是我養育他們，是我使他們強壯的，他們卻陰謀背叛我。

使徒行傳 13:18

在曠野他容忍他們約有四十年之久。

申命記 1:31

和曠野為你們所做的一切。他帶領你們一路平安到了這地方，好像父親帶領自己的兒子一樣。』

申命記 33:27

永生的上帝始終庇護你； 他永恆的膀臂支持你。 他為你趕散敵人； 他命令你滅盡他們。

申命記 8:2

你們要回想，在曠野流浪那四十年間，上主—你們的上帝怎樣帶領你們的旅程。他以艱難考驗你們，使你們謙卑，要知道你們的心志，看你們是否肯遵行他的誡命。