何西阿書 11:3 - 北京官話譯本

³ 我教以法蓮步履、扶持他臂、常常醫治他、他卻不知覺。

更多版本

當代譯本

³ 是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治他們。

新譯本

³ 然而是我教導以法蓮走路的； 我用雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治了他們。

新標點和合本 上帝版

³ 我原教導以法蓮行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。

新標點和合本 神版

³ 我原教導以法蓮行走， 用膀臂抱着他們， 他們卻不知道是我醫治他們。

和合本修訂版

³ 我曾教導以法蓮行走， 我用膀臂抱起他們， 他們卻不知道是我醫治他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 然而，教以色列走路的不是我嗎？ 我用雙臂把他們抱在懷中， 他們卻不承認我養育之恩。

何西阿書 11:3 交叉參考

詩篇 107:20

主發命治好他們、使他們免入墳墓。

出埃及記 15:26

主說、你們若聽從你們天主我耶和華的話、行我所喜悅的事、聽從我的誡命、謹守我的一切法度、我就不將降與伊及人的災病降與你們、因為我耶和華是醫治你們的。

出埃及記 19:4

我向伊及人怎樣行、我怎樣帶領你們、如鷹負雛在翅膀上、引導你們歸我、你們都看見了。

出埃及記 23:25

你們當事奉我耶和華你們的天王、我必降福與你們、呌你們飲食充足、從你們中除去疾病。

以賽亞書 1:2

說、諸天須聽、地須側耳而聽、因主有言、說、我養育撫煦子民、他們竟悖逆我。

以賽亞書 30:26

那日主裏好他民的損處、醫治他民所受的傷、月光必如日光、日光必加七倍、一日就如七日的光輝。

以賽亞書 46:3

雅各家和以色列族一切遺民、你們須聽我言、自從你們有生以來、便蒙保抱、自從你們生在世上便蒙攜持。

以賽亞書 63:9

他們遭遇患難、主也憂戚、使面前的使者拯救他們、發慈愛憐恤救贖他們、在古昔時常常擡舉他們、保抱他們。

耶利米書 30:17

主說、我必治你患處、醫好你傷損、因為人都稱你為被驅逐的、你這郇、無人探問你。

耶利米書 8:22

在基列豈無良樂呢、那裏豈無醫生呢、我民的傷損為何不得醫好呢。

何西阿書 14:4

我們不再要亞述救助我們、不再要騎伊及的馬、不再稱已手所造的為我們神、孤兒惟有主憐憫。

何西阿書 2:8

因此我必用荊棘堵塞他道、為他築牆、使他尋不得路徑。

何西阿書 7:1

我要醫治以色列時、怎奈以法蓮的愆尤和撒馬利亞的罪惡明顯、他們都行詭詐、內有賊人進房偷竊、羣盜搶掠在外。

何西阿書 7:15

我雖督責他們、扶助他們的手、他們終是辜負我。

使徒行傳 13:18

又在曠野撫養他們、約有四十年。

申命記 1:31

你們也曾見你們的天主耶和華在曠野、在你們所行的道路上、保抱你們、如人保抱兒子一般、直至你們來到這地方。

申命記 33:27

永生天主、長為護庇、永在下地用臂扶持、在你面前驅逐仇敵、吩咐說、須行滅絕。

申命記 8:2

你當記念你天主耶和華這四十年在曠野所引導你的道路、是要使你卑微、要試驗你、要知道你心內如何、肯守他的誡命不肯。