以賽亞書 1:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

他說：「難道你們以為我喜歡你們所獻的許多祭品嗎？我不希罕你們獻燒化祭的羊和肥畜的脂肪；我討厭你們獻的牛、羊，和山羊的血。

更多版本

當代譯本

耶和華說： 「你們獻上許多祭物，對我有什麼用呢？ 我厭煩公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪， 我不喜歡公牛、羊羔和公山羊的血。

新譯本

耶和華說：“你們獻上眾多祭物， 對我有甚麼益處呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已經夠了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悅。

中文標準譯本

耶和華說： 「你們所獻的眾多祭物，對我有什麼意義呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經膩煩了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悅。

新標點和合本 上帝版

耶和華說： 你們所獻的許多祭物與我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已經夠了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悅。

新標點和合本 神版

耶和華說： 你們所獻的許多祭物與我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已經夠了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悅。

和合本修訂版

耶和華說： 「你們許多的祭物於我何益呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已經膩煩了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悅。

以賽亞書 1:11 交叉參考

詩篇 40:6

你不要牲祭和供物； 你不要燒化祭和贖罪祭。 你卻賜給我聆聽的耳朵，

詩篇 50:8

我不是為著你的牲祭責備你， 也不是為著你不斷獻上的燒化祭。

詩篇 51:16

你不喜歡牲祭，不然我就供獻； 你也不要燒化祭。

箴言 15:8

上主悅納義人的禱告； 他厭惡邪惡人的祭物。

箴言 21:27

上主憎恨邪惡人的獻祭，尤其厭惡動機詭詐的祭。

箴言 21:3

秉公行義比獻祭更蒙上主悅納。

以賽亞書 58:2

他們天天敬拜我，自以為喜歡知道我的道路，自以為他們的國家是持守正義、服從我的法律的國家。他們要求我給他們公正的法律，表示他們喜歡敬拜我。」

以賽亞書 66:3

「至於一般人，他們為所欲為。他們殺牛做牲祭，或用人做牲祭，對他們來說都是一樣。他們獻小羊，或殺一條狗，獻素祭或獻豬血，燒香或向偶像祈禱，都沒有差別。反正他們高興用可厭惡的方式崇拜。

耶利米書 6:20

他們獻給我示巴的乳香，帶給我遠方的香料，我不稀罕！我不接受他們的燒化祭，也不喜歡他們的牲祭。

耶利米書 7:21

「我的子民哪，你們認為有些牲祭要燒光，有些牲祭可以吃。但是我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：你們不如把所有的祭肉通通吃掉。

何西阿書 6:6

我要求的是堅定的愛，不是牲祭；我要我的子民認識我，不要燒化祭。

何西阿書 8:13

他們喜歡向我獻牲祭，貪吃祭過的肉；但是我—上主不但不喜歡這些，反而要記得他們的罪，懲罰他們；我要把他們遣回埃及。

阿摩司書 4:5

你們儘管去獻供餅作為感恩祭吧！你們儘管去誇耀慷慨的奉獻吧！反正這些事是你們自己所愛做的！

阿摩司書 5:21

上主這樣說：「我討厭你們的節期，受不了你們的盛會！

阿摩司書 5:22

我不接受你們的燒化祭和素祭，也不希罕你們獻上肥牲畜作平安祭。

彌迦書 6:7

上主會喜歡我獻上成千隻的公羊，或上萬道河流的橄欖油嗎？他會喜歡我獻上長子來替我贖罪嗎？

哈該書 2:14

於是哈該說：「上主說，這樣的情形可應用在這國的人民和他們的各種物產上；他們獻在祭壇上的每一件東西都是汙穢的。」

撒迦利亞書 7:5

「你去告訴這地方的人民和祭司，以往七十年來，他們在五月和七月禁食哀傷，都不是為了尊敬我。

瑪拉基書 1:10

上主—萬軍的統帥說：「我多麼希望你們當中有人會把聖殿的門關起來，使你們不能在我的祭壇上點沒用的火。我不喜歡你們，也不接受你們獻給我的祭物。

馬太福音 22:4

他再派遣另一批僕人出去，吩咐他們告訴客人：『我的筵席已經擺好了，公牛和肥畜都宰了，一切俱備，請你們來赴宴。』

馬太福音 9:13

聖經說：『我要的是仁慈，不是牲祭。』你們去研究這句話的意思吧！因為我來的目的不是要召好人，而是要召壞人。」

撒母耳記上 15:22

撒母耳說： 上主喜歡什麼呢？順從他呢？ 還是向他獻燒化祭和祭物呢？ 順從比祭物更好； 聽命勝過獻上最好的羊。