以賽亞書 1:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你們敬拜我的時候，誰叫你們帶這些牲畜來呢？誰叫你們拉牠們來糟蹋我的聖殿呢？

更多版本

當代譯本

¹² 「你們來朝見我的時候， 誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？

新譯本

¹² 你們來朝見我的時候， 誰要求你們這樣踐踏我的院子呢？

中文標準譯本

¹² 你們來朝見我時， 誰向你們要求這踐踏我院宇的事呢？

新標點和合本 上帝版

¹² 你們來朝見我， 誰向你們討這些， 使你們踐踏我的院宇呢？

新標點和合本 神版

¹² 你們來朝見我， 誰向你們討這些， 使你們踐踏我的院宇呢？

和合本修訂版

¹² 「你們來朝見我， 誰向你們的手要求這些， 使你們踐踏我的院宇呢？

以賽亞書 1:12 交叉參考

詩篇 40:6

你不要牲祭和供物； 你不要燒化祭和贖罪祭。 你卻賜給我聆聽的耳朵，

出埃及記 23:17

每逢這三個節期，你家裡所有的男丁都要來敬拜我—至高的上主。

出埃及記 34:23

「一年三次，所有男丁必須來朝拜我—至高的上主、以色列的上帝。

傳道書 5:1

你到上帝的聖殿去，要小心。你安靜地學習，勝過那些不明是非的愚蠢人去獻祭。

耶利米書 7:11

你們以為我的聖殿是賊窩嗎？我清清楚楚地看見你們的一舉一動。

彌迦書 6:8

不！上主已經指示我們什麼是善。他要求的是：伸張正義，實行不變的愛，謙卑地跟我們的上帝同行。

撒迦利亞書 7:5

「你去告訴這地方的人民和祭司，以往七十年來，他們在五月和七月禁食哀傷，都不是為了尊敬我。

馬太福音 23:5

他們無論做什麼事都是給人看的。他們佩戴大經文袋，又加長衣裳的繸子；

申命記 16:16

「全國所有的男人要一年三次，就是逾越節、七七收穫節、住棚節，到上主所選定的場所敬拜他。每一個人要照上主—你們的上帝所賜的福分，盡自己的能力，帶禮物奉獻給他。」