耶利米書 7:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 「我的子民哪，你們認為有些牲祭要燒光，有些牲祭可以吃。但是我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：你們不如把所有的祭肉通通吃掉。

更多版本

當代譯本

²¹ 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「你們把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！

新譯本

²¹ 萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：“你們儘管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！

新標點和合本 上帝版

²¹ 萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧！

新標點和合本 神版

²¹ 萬軍之耶和華－以色列的神如此說：「你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧！

和合本修訂版

²¹ 萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉；

北京官話譯本

²¹ 萬有的主以色列天主耶和華如此說、你們可以將燔祭的肉自己吃、與別的犧牲一樣。

耶利米書 7:21 交叉參考

詩篇 50:8

我不是為著你的牲祭責備你， 也不是為著你不斷獻上的燒化祭。

以賽亞書 43:23

你沒有向我獻燒化祭的羊， 也沒有獻牲祭尊敬我。 我沒有要求祭物，增加你的負擔， 也沒有要求貢香，使你無從應付。

耶利米書 14:12

即使他們禁食，我也不聽他們的哀求；即使他們獻燒化祭和素祭，我也不接受。我倒要用戰爭、饑荒，和瘟疫消滅他們。」

耶利米書 6:20

他們獻給我示巴的乳香，帶給我遠方的香料，我不稀罕！我不接受他們的燒化祭，也不喜歡他們的牲祭。

以西結書 33:25

「你要告訴他們，我—至高的上主這樣說：你們吃帶血的肉，拜偶像，殺人，你們憑什麼還敢說這塊土地是你們的呢？

何西阿書 8:13

他們喜歡向我獻牲祭，貪吃祭過的肉；但是我—上主不但不喜歡這些，反而要記得他們的罪，懲罰他們；我要把他們遣回埃及。

申命記 12:27

在那裡獻燒化祭，連血帶肉放在上主的祭壇上焚燒。你們也要在那地方獻其餘的祭牲，把血倒在上主—你們上帝的祭壇上，吃牠們的肉。