以賽亞書 40:2 - 《官話和合譯本》

要對耶路撒冷說安慰的話、又向他宣告說、他爭戰的日子已滿了、他的罪孽赦免了、他爲自己的一切罪、從耶和華手中加倍受罰。

更多版本

當代譯本

要勸慰耶路撒冷， 向她宣告，她的苦難已經結束， 她的罪惡已經被除去。 她因自己的一切罪已受到耶和華加倍的懲罰。」

新譯本

你們要向耶路撒冷說慈愛的話， 又要向它宣告：他們的苦難已經滿足了， 他們的罪孽已經還清了， 他們因著自己的一切罪， 已經從耶和華的手裡受到過重的刑罰。”

中文標準譯本

要對耶路撒冷說安心話， 向她宣告： 她的苦役已經結束， 她的罪債已被償清； 她為自己的一切罪惡， 已經從耶和華的手中雙倍受罰了。」

新標點和合本 上帝版

要對耶路撒冷說安慰的話， 又向她宣告說， 她爭戰的日子已滿了； 她的罪孽赦免了； 她為自己的一切罪， 從耶和華手中加倍受罰。

新標點和合本 神版

要對耶路撒冷說安慰的話， 又向她宣告說， 她爭戰的日子已滿了； 她的罪孽赦免了； 她為自己的一切罪， 從耶和華手中加倍受罰。

和合本修訂版

要對耶路撒冷說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」

以賽亞書 40:2 交叉參考

創世記 34:3

示劍的心繫戀雅各的女兒底拿、喜愛這女子、甜言蜜語的安慰他。

歷代志下 30:22

希西家慰勞一切善於事奉耶和華的利未人．於是衆人喫節筵七日、又獻平安祭、且向耶和華他們列祖的上帝認罪。○

詩篇 32:1

得赦免其過、遮蓋其罪的、這人是有福的。

詩篇 85:3

你收轉了所發的忿怒、和你猛烈的怒氣。

出埃及記 22:3

若太陽已經出來、就爲他有流血的罪．賊若被拿、總要賠還、若他一無所有、就要被賣、頂他所偸的物。

傳道書 3:4

哭有時、笑有時．哀慟有時、跳舞有時．

以賽亞書 12:1

到那日、你必說、耶和華阿、我要稱謝你．因爲你雖然向我發怒、你的怒氣卻已轉消、你又安慰了我。

以賽亞書 14:3

當耶和華使你脫離愁苦、煩惱、並人勉強你作的苦工、得享安息的日子、

以賽亞書 27:9

所以雅各的罪孽得赦免、他的罪過得除掉的果效、全在乎此．就是他呌祭壇的石頭、變爲打碎的灰石、以致木偶和日像、不再立起。

以賽亞書 33:24

城內居民必不說、我病了．其中居住的百姓、罪孽都赦免了。

以賽亞書 35:4

對膽怯的人說、你們要剛強、不要懼怕．看哪、你們的上帝必來報仇、必來施行極大的報應、他必來拯救你們。○

以賽亞書 43:25

惟有我爲自己的緣故塗抹你的過犯、我也不記念你的罪惡。

以賽亞書 44:22

我塗抹了你的過犯、像厚雲消散．我塗抹了你的罪惡、如薄雲滅沒．你當歸向我、因我救贖了你。

以賽亞書 49:25

但耶和華如此說、就是勇士所擄掠的、也可以奪回、強暴人所搶的、也可以解救、與你相爭的我必與他相爭、我要拯救你的兒女。

以賽亞書 51:17

耶路撒冷阿、興起、興起、站起來．你從耶和華手中喝了他忿怒之杯、喝了那使人東倒西歪的爵、以至喝盡。

以賽亞書 53:5

那知他爲我們的過犯受害、爲我們的罪孽壓傷．因他受的刑罰我們得平安．因他受的鞭傷我們得醫治。

以賽亞書 53:6

我們都如羊走迷、各人偏行己路．耶和華使我們衆人的罪孽都歸在他身上。○

以賽亞書 54:15

卽或有人聚集、卻不由於我．凡聚集攻擊你的、必因你仆倒。

以賽亞書 54:17

凡爲攻擊你造成的器械、必不利用．凡在審判時興起用舌攻擊你的、你必定他爲有罪．這是耶和華僕人的產業、是他們從我所得的義．這是耶和華說的。

以賽亞書 55:7

惡人當離棄自己的道路．不義的人當除掉自己的意念、歸向耶和華、耶和華就必憐恤他．當歸向我們的上帝、因爲上帝必廣行赦免。

以賽亞書 6:7

將炭沾我的口、說、看哪、這炭沾了你的嘴．你的罪孽便除掉、你的罪惡就赦免了。

以賽亞書 61:7

你們必得加倍的好處、代替所受的羞辱．分中所得的喜樂、必代替所受的凌辱．在境內必得加倍的產業．永遠之樂必歸與你們．

以賽亞書 66:13

母親怎樣安慰兒子我就照樣安慰你們．你們也必因耶路撒冷得安慰。

耶利米書 16:18

我先要加倍報應他們的罪孽、和罪惡、因爲他們用可憎之屍、玷汚我的地土、又用可厭之物、充滿我的產業。

耶利米書 17:18

願那些逼迫我的蒙羞、卻不要使我蒙羞、使他們驚惶、卻不要使我驚惶、使災禍的日子臨到他們、以加倍的毀壞毀壞他們。

耶利米書 29:11

耶和華說、我知道我向你們所懷的意念、是賜平安的意念、不是降災禍的意念、要呌你們末後有指望。

耶利米書 51:10

耶和華已經彰顯我們的公義．來罷、我們可以在錫安報告耶和華我們上帝的作爲。○

耶利米哀歌 4:22

錫安的民哪、你罪孽的刑罰受足了．耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪、他必追討你的罪孽、顯露你的罪惡。

以西結書 16:42

這樣、我就止息向你發的忿怒、我的忌恨也要離開你、我要安靜不再惱怒。

但以理書 11:35

智慧人中有些仆倒的、爲要熬煉其餘的人、使他們清淨潔白、直到末了、因爲到了定期、事就了結。○

但以理書 12:4

但以理阿、你要隱藏這話、封閉這書．直到末時、必有多人來往奔跑、知識就必增長。

但以理書 12:9

他說、但以理阿、你只管去、因爲這話已經隱藏封閉、直到末時。

但以理書 9:12

他使大災禍臨到我們、成就了警戒我們和審判我們官長的話．原來在普天之下、未曾行過像在耶路撒冷所行的。

但以理書 9:2

就是他在位第一年、我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米、論耶路撒冷荒涼的年數、七十年爲滿。

何西阿書 2:14

後來我必勸導他、領他到曠野、對他說安慰的話．

何西阿書 2:16

耶和華說、那日你必稱呼我伊施、不再稱呼我巴力、

哈巴谷書 2:3

因爲這默示有一定的日期、快要應驗、並不虛謊．雖然遲延、還要等候．因爲必然臨到、不再遲延。

西番雅書 3:15

耶和華已經除去你的刑罰、趕出你的仇敵．以色列的王耶和華在你中間、你必不再懼怕災禍。

撒迦利亞書 1:13

耶和華就用美善的安慰話、回答那與我說話的天使。

撒迦利亞書 1:15

我甚惱怒那安逸的列國．因我從前稍微惱怒我民、他們就加害過分。

撒迦利亞書 9:12

你們被囚而有指望的人、都要轉回保障．我今日說明、我必加倍賜福給你們。

使徒行傳 1:7

耶穌對他們說、父憑着自己的權柄、所定的時候日期、不是你們可以知道的。

加拉太書 4:4

及至時候滿足、上帝就差遣他的兒子、爲女子所生、且生在律法以下、

啟示錄 18:6

他怎樣待人、也要怎樣待他、按他所行的加倍的報應他．用他調酒的杯、加倍的調給他喝。