西番雅書 3:15 - 《官話和合譯本》

¹⁵ 耶和華已經除去你的刑罰、趕出你的仇敵．以色列的王耶和華在你中間、你必不再懼怕災禍。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶和華已經撤銷對你的刑罰， 趕走你的仇敵， 以色列的王耶和華與你同在， 你必不再懼怕災禍。

新譯本

¹⁵ 耶和華已經除去你們的刑罰， 趕走你們的仇敵。 以色列的王，耶和華在你們中間， 你們必不再懼怕災禍。

中文標準譯本

¹⁵ 耶和華已經免除對你們的審判， 使你們的仇敵轉身離去； 以色列的君王耶和華在你們中間， 你們必不再懼怕災禍。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶和華已經除去你的刑罰， 趕出你的仇敵。 以色列的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶和華已經除去你的刑罰， 趕出你的仇敵。 以色列的王－耶和華在你中間； 你必不再懼怕災禍。

西番雅書 3:15 交叉參考

創世記 30:23

拉結懷孕生子、說、上帝除去了我的羞恥．

詩篇 149:2

願以色列因造他的主歡喜．願錫安的民、因他們的王快樂。

詩篇 19:9

耶和華的道理潔淨、存到永遠．耶和華的典章眞實、全然公義。

詩篇 85:3

你收轉了所發的忿怒、和你猛烈的怒氣。

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪、當揚聲歡呼．因爲在你們中間的以色列聖者、乃爲至大。

以賽亞書 25:8

他已經吞滅死亡直到永遠．主耶和華必擦去各人臉上的眼淚、又除掉普天下他百姓的羞辱．因爲這是耶和華說的。

以賽亞書 33:22

因爲耶和華是審判我們的、耶和華是給我們設律法的、耶和華是我們的王．他必拯救我們。

以賽亞書 35:10

並且耶和華救贖的民必歸回、歌唱來到錫安．永樂必歸到他們的頭上、他們必得着歡喜快樂、憂愁歎息盡都逃避。

以賽亞書 51:22

你的主耶和華、就是爲他百姓辨屈的上帝、如此說、看哪、我已將那使人東倒西歪的杯、就是我忿怒的爵、從你手中接過來．你必不至再喝。

以賽亞書 52:9

耶路撒冷的荒塲阿、要發起歡聲、一同歌唱．因爲耶和華安慰了他的百姓、救贖了耶路撒冷。

以賽亞書 54:14

你必因公義得堅立．必遠離欺壓、不至害怕．你必遠離驚嚇、驚嚇必不臨近你。

以賽亞書 60:18

你地上不再聽見強暴的事、境內不再聽見荒涼毀滅的事．你必稱你的牆爲拯救、稱你的門爲讚美。

以賽亞書 65:19

我必因耶路撒冷歡喜、因我的百姓快樂．其中必不再聽見哭泣的聲音、和哀號的聲音。

耶利米書 8:19

聽阿、是我百姓的哀聲、從極遠之地而來、說、耶和華不在錫安麽．錫安的王不在其中麽．耶和華說、他們爲甚麽以雕刻的偶像、和外邦虛無的神、惹我發怒呢。

以西結書 35:10

因爲你曾說、這二國這二邦必歸於我、我必得爲業．（其實耶和華仍在那裏）

以西結書 36:15

我使你不再聽見各國的羞辱、不再受萬民的辱駡、也不再使國民絆跌．這是主耶和華說的。

以西結書 39:29

我也不再掩面不顧他們、因我已將我的靈澆灌以色列家．這是主耶和華說的。

以西結書 48:35

城四圍共一萬八千肘．從此以後、這城的名字、必稱爲耶和華的所在。

約珥書 3:17

你們就知道我是耶和華你們的上帝、且又住在錫安我的聖山．那時、耶路撒冷必成爲聖、外邦人不再從其中經過。

阿摩司書 9:15

我要將他們栽於本地、他們不再從我所賜給他們的地上拔出來．這是耶和華你的上帝說的。

彌迦書 7:10

那時我的仇敵、就是曾對我說耶和華你上帝在那裏的、他一看見這事、就被羞愧遮蓋．我必親眼見他遭報．他必被踐踏、如同街上的泥土。

哈巴谷書 2:17

你向利巴嫩行強暴、與殘害驚嚇野獸的事、必遮蓋你．因你殺人流血、向國內的城、並城中一切居民施行強暴。

哈巴谷書 2:8

因你搶奪許多的國、殺人流血、向國內的城、並城中一切居民施行強暴、所以各國剩下的民、都必搶奪你。

西番雅書 3:17

耶和華你的上帝、是施行拯救、大有能力的主、他在你中間必因你歡欣喜樂、默然愛你、且因你喜樂而歡呼。

西番雅書 3:5

耶和華在他中間是公義的、斷不作非義的事、每早晨顯明他的公義、無日不然．只是不義的人不知羞恥。

撒迦利亞書 12:3

那日、我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民、當作一塊重石頭．凡舉起的、必受重傷。

撒迦利亞書 14:11

人必住在其中、不再有咒詛．耶路撒冷人必安然居住。

撒迦利亞書 9:9

錫安的民哪、應當大大喜樂．耶路撒冷的民哪、應當歡呼．看哪、你的王來到你這裏．他是公義的、並且施行拯救、謙謙和和的騎着驢、就是騎着驢的駒子。

約翰福音 1:49

拿但業說、拉比、你是上帝的兒子、你是以色列的王。

約翰福音 12:15

『錫安的民哪、不要懼怕、你的王騎着驢駒來了。』

約翰福音 19:19

彼拉多又用牌子寫了一個名號、安在十字架上．寫的是猶太人的王、拿撒勒人耶穌。

約翰福音 5:30

我憑着自己不能作甚麽．我怎麽聽見、就怎麽審判．我的審判也是公平的．因爲我不求自己的意思、只求那差我來者的意思。

啟示錄 12:10

我聽見在天上有大聲音說、我上帝的救恩、能力、國度、並他基督的權柄、現在都來到了．因爲那在我們上帝面前晝夜控告我們弟兄的、已經被摔下去了。

啟示錄 18:20

天哪、衆聖徒衆使徒衆先知阿、你們都要因他歡喜．因爲上帝已經在他身上伸了你們的寃。○

啟示錄 19:16

在他衣服和大腿上、有名寫着說、萬王之王、萬主之主。

啟示錄 7:15

所以他們在上帝寶座前、晝夜在他殿中事奉他．坐寶座的要用帳幕覆庇他們。