耶利米書 16:18 - 《官話和合譯本》

¹⁸ 我先要加倍報應他們的罪孽、和罪惡、因爲他們用可憎之屍、玷汚我的地土、又用可厭之物、充滿我的產業。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 首先，我要讓他們因自己的罪與惡而受加倍的報應，因為他們用沒有生命氣息的可憎偶像玷污我的土地，使可憎之物充滿我的產業。」

新譯本

¹⁸ 首先我要加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們用自己那些毫無生氣、可憎的偶像玷污了我的土地，他們那些可厭之物充滿了我的產業。”

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。」

和合本修訂版

¹⁸ 我要先加倍報應他們的罪孽和罪惡，因為他們以可憎之偶像的屍首使我的地玷污，使我的產業充斥可厭之物。」

耶利米書 16:18 交叉參考

詩篇 106:38

流無辜人的血、就是自己兒女的血、把他們祭祀迦南的偶像．那地就被血汚穢了。

以賽亞書 24:5

地被其上的居民汚穢．因爲他們犯了律法、廢了律例、背了永約。

以賽亞書 40:2

要對耶路撒冷說安慰的話、又向他宣告說、他爭戰的日子已滿了、他的罪孽赦免了、他爲自己的一切罪、從耶和華手中加倍受罰。

以賽亞書 61:7

你們必得加倍的好處、代替所受的羞辱．分中所得的喜樂、必代替所受的凌辱．在境內必得加倍的產業．永遠之樂必歸與你們．

以賽亞書 65:6

看哪、這都寫在我面前、我必不靜默、必施行報應、必將你們的罪孽、和你們列祖的罪孽、就是在山上燒香、在岡上褻瀆我的罪孽、一同報應在他們後人懷中．我先要把他們所行的量給他們．這是耶和華說的。

耶利米書 17:18

願那些逼迫我的蒙羞、卻不要使我蒙羞、使他們驚惶、卻不要使我驚惶、使災禍的日子臨到他們、以加倍的毀壞毀壞他們。

耶利米書 2:7

我領你們進入肥美之地、使你們得喫其中的果子和美物．但你們進入的時候、就玷汚我的地、使我的產業成爲可憎的。

耶利米書 3:9

因以色列輕忽了他的淫亂、和石頭木頭行淫、地就被玷汚了。

耶利米書 44:4

我從早起來差遣我的僕人衆先知去說、你們切不要行我所厭惡這可憎之事。

耶利米書 7:30

耶和華說、猶大人行我眼中看爲惡的事、將可憎之物設立在稱爲我名下的殿中、汚穢這殿。

以西結書 11:18

他們必到那裏、也必從其中除掉一切可憎可厭的物。

以西結書 11:21

至於那些心中隨從可憎可厭之物的、我必照他們所行的報應在他們頭上．這是主耶和華說的。

以西結書 36:18

所以我因他們在那地上流人的血、又因他們以偶像玷汚那地、就把我的忿怒傾在他們身上．

以西結書 5:11

主耶和華說、我指着我的永生起誓、因你用一切可憎的物可厭的事、玷汚了我的聖所、故此、我定要使你人數減少、我眼必不顧惜你、也不可憐你。

何西阿書 9:7

以色列人必知道降罰的日子臨近、報應的時候來到．（民說、作先知的是愚昧、受靈感的是狂妄．）皆因他們多多作孽、大懷怨恨。

利未記 26:30

我又要毀壞你們的邱壇、砍下你們的日像、把你們的屍首扔在你們偶像的身上．我的心也必厭惡你們。

彌迦書 2:10

你們起來去罷．這不是你們安息之所．因爲汚穢使人毀滅、而且大大毀滅。

啟示錄 18:6

他怎樣待人、也要怎樣待他、按他所行的加倍的報應他．用他調酒的杯、加倍的調給他喝。