馬可福音 12:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 文士中的一個又來聽見互相問難，且曉得耶穌對他們回答的好，就問祂說：那一條誡命是眾誡命中的第一條呢？ 更多版本當代譯本 有一位律法教師聽到他們的辯論，覺得耶穌的回答很精彩，就走過去問道：「誡命中哪一條最重要呢？」 四福音書 – 共同譯本 有一個經師聽了他們的辯論，覺得耶穌對他們回答得好，便上前來，問他說：「所有誡命中，哪一條最重要呢？」 新譯本 有一個經學家，聽到他們的辯論，覺得耶穌回答得好，就來問他：“誡命中哪一條是第一重要的呢？” 中文標準譯本 有一個經文士前來，聽見他們辯論，見耶穌回答得好，就問耶穌：「所有的誡命中，哪一條是最重要的呢？」 新標點和合本 上帝版 有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答的好，就問他說：「誡命中哪是第一要緊的呢？」 新標點和合本 神版 有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答的好，就問他說：「誡命中哪是第一要緊的呢？」 |