帖撒羅尼迦後書 3:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

但我們靠主深信你們現在遵行，日後還要遵行我們所吩咐的。

更多版本

當代譯本

我們靠著主深信你們正遵行我們的吩咐，而且以後還會繼續遵行。

新譯本

我們靠著主深深相信，你們現在以及將來都會遵行我們所吩咐的，

中文標準譯本

至於你們，我們在主裡深信，你們正在遵行，並且也將繼續遵行我們所吩咐的。

新標點和合本 上帝版

我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。

新標點和合本 神版

我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。

和合本修訂版

我們靠主對你們有信心，你們現在遵行，以後也必遵行我們所吩咐的。

帖撒羅尼迦後書 3:4 交叉參考

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守！且看哪！我就日日與你們同在，直到世代的末了！

羅馬書 15:14

論到你們，我的弟兄們哪，我自己也確信你們滿有良善，充足了諸般的知識，並能彼此勸勉。

羅馬書 15:18

原來我甚麼都不敢講論，除了基督藉着我的言語和工作領外邦人歸入順服心態。用神跡和奇事的能力，並聖靈的能力；

羅馬書 2:7

凡恆心行善，尋求榮耀尊貴，和不朽壞形態的，就以永生報應他們；

哥林多前書 14:37

如果有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該承認我所寫給你們的是主的命令。

哥林多前書 7:19

受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要遵守神的誡命就是了。

哥林多後書 2:3

故我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應當叫我快樂的那些人反倒叫我憂愁；深信你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。

哥林多後書 2:9

為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。

哥林多後書 8:22

所以我們還打發我們的兄弟同去，我們在許多事上屢次試驗過他的殷勤。而今因着對於你們大有信用，就更加殷勤了。

加拉太書 5:10

我在主裏對你們有信用，使你們不至於懷別樣的意志；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的刑罰。

腓立比書 1:6

我深信那在你們裏面興起善工的，必然將它成全，直到耶穌基督的日子；

腓立比書 2:12

這樣看來，我親愛的阿，就如你們時常順服，不但當我同在之際，更是我現在與你們相遠的時候，務要如此恐懼戰兢，活出你們的救恩。

帖撒羅尼迦前書 4:10

原來你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行。弟兄們，我們卻勸你們要更加進步，

帖撒羅尼迦後書 3:12

那末，我們因着主耶穌基督吩咐勸戒這樣的人，要安靜作工，吃自己的飯。

帖撒羅尼迦後書 3:6

然而弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩行動生活，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。

腓利門書 1:21

我既深信你的順服就寫信給你，並知道你將要行的必過於我所說的。