雅各書 4:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

到底天主賜給更大的聖寵；所以經上說：「天主拒絕驕傲人，而賜聖寵於謙遜人。」

更多版本

當代譯本

但上帝賜給我們更大的恩典，所以聖經上說：「上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。」

新譯本

但　神所賜的恩更大；所以聖經上說： “　神抵擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。”

中文標準譯本

不過他賜下更大的恩典，所以經上說： 「神抵擋驕傲的人， 賜恩典給謙卑的人。」

新標點和合本 上帝版

但他賜更多的恩典，所以經上說： 上帝阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。

新標點和合本 神版

但他賜更多的恩典，所以經上說： 神阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。

和合本修訂版

但是他賜更多的恩典，正如經上說： 「上帝抵擋驕傲的人， 但賜恩給謙卑的人。」

雅各書 4:6 交叉參考

馬太福音 13:12

因為凡有的，就越加給他，叫他綽綽有餘；那沒有的，連他所有的，也要奪去。

馬太福音 23:12

凡人高擡自己，必要受壓伏；凡人謙下自己，必要被舉揚。

路加福音 1:52

從高座上推下有權勢的來，卻舉揚那微小卑賤的。

路加福音 14:11

因為凡高擡自己的，必要被壓伏；壓伏自己的，也必被高擡。」

路加福音 18:14

我告訴你們：這個人回家去，成了義人，更勝過那個人；因為凡高舉自己的，必被壓伏；凡壓伏自己的，必被高舉。」

雅各書 4:10

你們在主面前，必該自卑自下，天主就要舉揚你們。

彼得前書 5:5

你們少年人也要一樣服長老管。眾人彼此之間，都要心懷謙遜，因為天主是拒絕驕傲人，賜聖寵於謙遜人的。