提多書 3:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

等我打發阿提瑪，或第吉各，往你那裏去了以後，你就趕緊的往尼各波利斯來見我，因為我拿定了主意，要在那裏過冬。

更多版本

當代譯本

我會派亞提馬或者推基古去見你。到時候，你要盡快到尼哥波立來見我，因為我決定在那裡過冬。

新譯本

我派亞提馬或推基古到你那裡去的時候，你要趕快到尼哥波立來見我，因為我已決定在那裡過冬。

中文標準譯本

我派阿特馬斯或特其庫斯到你那裡以後，你要盡快到尼科波利斯來見我，因為我已經決定在那裡過冬。

新標點和合本 上帝版

我打發亞提馬或是推基古到你那裏去的時候，你要趕緊往尼哥坡里去見我，因為我已經定意在那裏過冬。

新標點和合本 神版

我打發亞提馬或是推基古到你那裏去的時候，你要趕緊往尼哥坡里去見我，因為我已經定意在那裏過冬。

和合本修訂版

我打發亞提馬或推基古到你那裏去的時候，你要趕緊往尼哥坡里來見我，因為我已經決定在那裏過冬。

提多書 3:12 交叉參考

使徒行傳 20:4

陪伴他去的，有伯來人畢路的兒子掃巴德，及德撒洛尼人亞利斯大各，還有代爾伯人加約，有第茂德，並亞細亞人第吉各，及特洛斐慕。

哥林多前書 16:6

我到你們那裏，大約得住幾時，或者也許過冬，以後我無論往那裏，要叫你們送我去。

以弗所書 6:21

但為叫你們知道那關係我的事，及我現在作什麼，有一位最愛的弟兄，忠心事主的第吉各，他要都給你們說明。

歌羅西書 4:7

凡關係我的事，第吉各都要告訴你們知道，他是我最愛的弟兄，忠信的職員，在主的一位同僕。

提摩太後書 4:12

我已經打發第吉各往厄弗所去。

提摩太後書 4:21

你務要冬天以前，趕緊來到。有尤布羅，布坦斯，利奴，哥老第亞，及眾弟兄們都問候你。

提摩太後書 4:9

因為代瑪斯貪愛現世，離棄我，往德撒洛尼去了；