使徒行傳 20:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴ 陪伴他去的，有伯來人畢路的兒子掃巴德，及德撒洛尼人亞利斯大各，還有代爾伯人加約，有第茂德，並亞細亞人第吉各，及特洛斐慕。

更多版本

當代譯本

⁴ 同他到亞細亞去的人有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶、提摩太、亞細亞人推基古和特羅非摩。

新譯本

⁴ 與他同行的有比里亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，特庇人該猶和提摩太，亞西亞人推基古和特羅非摩。

中文標準譯本

⁴ 與他同行的，有庇里亞人普羅斯的兒子索巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西肯多，也有代爾貝人蓋尤斯和提摩太，還有亞細亞省人特其庫斯和特羅費摩。

新標點和合本 上帝版

⁴ 同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。

新標點和合本 神版

⁴ 同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。

和合本修訂版

⁴ 同他到亞細亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶和提摩太，又有亞細亞人推基古和特羅非摩。

使徒行傳 20:4 交叉參考

使徒行傳 14:20

就給那城的人傳福音，勸化了許多的人，然後又回到利斯特，以高尼，安底約吉去，

使徒行傳 14:6

他們一看出來，就逃到利高尼（省）的利斯特及代而伯，並周圍各地方去，在那裏傳福音。

使徒行傳 16:1

保祿來到代而伯，後又到利斯特。在那裏有一個門徒，名叫第茂德，是一個猶太婦人的兒子，母親信主，父親是外教。

使徒行傳 16:6

他們走過弗利吉亞及加拉達地方去，被聖神禁止，不許在亞細亞傳道。

使徒行傳 17:1

保祿，西拉路過安斐保利，及亞保洛尼，來到了德撒洛尼。在那裏有猶太人的會堂。

使徒行傳 17:13

到底德撒洛尼的猶太人，一知道保祿又在伯來傳天主的聖言，就又往那裏去，挑唆眾人，擾亂他們的心。

使徒行傳 19:29

城裏就全亂了。眾人齊心把保祿的同伴，加約及亞利斯大各，兩個馬其頓人，拉着，奔到戲園裏去。

使徒行傳 2:9

我們有巴而特人，美德人，厄拉米特人；還有住美索保大米亞，猶太，加巴刀斯，朋德及亞細亞的人，

使徒行傳 20:16

因為保祿定了主意，過厄弗所不下船，為的在亞細亞不耽擱工夫，但只能夠，好在耶路撒冷過五旬瞻禮，所以他趕緊的去。

使徒行傳 20:18

他們既來齊，都到了他跟前。保祿就向他們說：「你們知道，我從進亞細亞的那頭一天，同你們在一齊，常是怎麼樣的。

使徒行傳 21:29

這是因為他們見了厄弗所人特洛斐慕同保祿在城裏，就想保祿，必定領他進了聖殿。

使徒行傳 27:2

有亞大米德的一隻船，要沿着亞細亞的海邊走，我們就上那隻船。起了碇，有馬其頓的德撒洛尼人亞利斯大各，恆心同我們作伴。

羅馬書 16:21

我的同事人第茂德，問候你們。我的親族路爵，及雅松，並索西巴德，也問候你們。

羅馬書 16:23

收納我，又收納合教會的加約，問候你們。城裏司庫人厄拉斯多，問候你們。寡而多兄弟，也問候你們。

哥林多後書 1:1

因天主聖旨，作耶穌   基督宗徒的保祿，及兄弟第茂德，致書於格林多天主的教會，並亞該亞全省的聖徒：

哥林多後書 1:19

因為我同西爾文，及第茂德，我們在你們中間所傳的天主聖子耶穌   基督，並不是又是又非的；在他一身，只是一個是。

以弗所書 6:21

但為叫你們知道那關係我的事，及我現在作什麼，有一位最愛的弟兄，忠心事主的第吉各，他要都給你們說明。

腓立比書 2:19

我賴主耶穌，盼望不久，打發第茂德到你們那裏，為知道你們的景況如何，心裏好得安慰。

歌羅西書 4:10

與我同被囚的亞利斯大各問候你們。巴爾納伯的表弟瑪爾谷也問候你們。為他，你們已經受了囑託；他若來到你們那裏，你們就接待他。

歌羅西書 4:7

凡關係我的事，第吉各都要告訴你們知道，他是我最愛的弟兄，忠信的職員，在主的一位同僕。

提摩太前書 1:1

遵照救我們的天主，與作我們盼望的耶穌   基督的命，作耶穌   基督宗徒的保祿，

提摩太後書 1:2

致書於極愛之子第茂德。願天主父，及耶穌   基督我等主，賜給你恩寵，仁慈，平安。

提摩太後書 4:12

我已經打發第吉各往厄弗所去。

提摩太後書 4:20

厄拉斯多在格林多站下。特洛斐慕有病，我留下他在米勒。

提多書 3:12

等我打發阿提瑪，或第吉各，往你那裏去了以後，你就趕緊的往尼各波利斯來見我，因為我拿定了主意，要在那裏過冬。

腓利門書 1:24

我的同工人瑪爾谷，亞利斯大各，代瑪斯，路加，也都問候你。

約翰三書 1:1

長老致書與極愛的加約，我所真實愛慕的。