哥林多後書 11:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

受勞苦，又受困窮，屢次守夜，忍饑受渴，多守大齋，受寒冷，無衣蔽體。

更多版本

當代譯本

我勞碌困苦，不得安眠，又饑又渴，挨餓受凍，赤身露體。

新譯本

勞碌辛苦，多次不得睡覺，又飢又渴，多次缺糧，赤身挨冷。

中文標準譯本

我辛苦勞碌，經常失眠， 又飢又渴，經常缺食， 遭受寒冷，衣不蔽體。

新標點和合本 上帝版

受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

新標點和合本 神版

受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。

和合本修訂版

我勞碌困苦，常常失眠，又飢又渴，忍飢耐寒，赤身露體。

哥林多後書 11:27 交叉參考

馬太福音 17:21

耶穌同門徒，在加利肋亞的時候，給他們說過：「人子將要被交於人手；

使徒行傳 14:23

然後經過比西第，到了邦斐理。

使徒行傳 20:31

所以你們該醒着，記念我三年之久，日夜不止的，流着淚，勸說你們每一個人。

哥林多前書 7:5

夫妻不可彼此虧欠，除非共同意合，暫時分居，為專務祈禱；以後仍然照舊，免得撒殫因着你們節制不住，誘感你們。

哥林多後書 11:23

他們是基督的僕人？我說句更狂的話：我更是； 我比他們受勞苦更多；下監獄更多；受鞭打無量數；屢次遭了死的危險。

哥林多後書 6:5

在被撻時，在坐監時，在變亂時，在勞力上，在守夜上，在守齋上；

腓立比書 4:12

我知道如何受屈辱，也知道如何處富饒；在各事各處，我都學會了：飽足也可，飢餓也可，富餘也可，缺乏也可。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們，你們記得我們，在你們當中，傳天主的福音，是如何勞碌辛苦，黑夜白日作工，恐怕連累着你們什麼人。

帖撒羅尼迦後書 3:8

也沒有白吃過人的飯，乃是勞力辛苦，黑夜白日作工，免得連累你們什麼人。

希伯來書 11:37

也有被石擊的，被鋸解的，受磨難，被刀殺；又有披着綿羊山羊皮，沒有下落的，受窮乏，窘迫，憂苦。