哥林多後書 11:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

被棍打三次，被石擊一次，翻船三次，一日一夜在深海裏。

更多版本

當代譯本

被人用棍打了三次，用石頭打了一次，遇到船難三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。

新譯本

被棍打過三次，被石頭打過一次，三次遇著船壞，在深海裡飄了一晝一夜；

中文標準譯本

被棍子打過三次， 被石頭砸過一次， 遭遇海難三次， 在深海裡度過了一晝一夜；

新標點和合本 上帝版

被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。

新標點和合本 神版

被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。

和合本修訂版

被棍打了三次，被石頭打了一次，遭海難三次，一晝一夜在深海裏掙扎。

哥林多後書 11:25 交叉參考

馬太福音 20:19

又將他交於外教人，要笑他，鞭打他，釘他在十字架上；第三日他要復活。」

馬太福音 21:35

農人揪住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭砸死了一個。

使徒行傳 14:19

門徒圍着他，他就起來，又進城去。第二天，同巴爾納伯往代而伯去了。

使徒行傳 14:5

後來外教人，及猶太人，同他們的首領，取了攻勢，要欺負宗徒，用石頭打他們。

使徒行傳 16:33

那一夜，當時，他就把保祿   西拉領出去，洗他們的傷，他合他全家，遂就領了洗。

使徒行傳 16:37

保祿卻向他們說：「我們是羅馬人，他們沒有審案定罪，就當着眾人，棍打我們，又把我們押在監裏。如今要暗暗的趕出我們去麼？那是不能的。他們自己來罷！

使徒行傳 22:24

營官就命把保祿領到營裏去，鞭打他，刑訊他，要知道是為什麼緣故，他們向他這樣吵嚷。

提摩太前書 1:19

保存信德及好良心。有人喪了良心，就算在信德上翻了船；

希伯來書 11:37

也有被石擊的，被鋸解的，受磨難，被刀殺；又有披着綿羊山羊皮，沒有下落的，受窮乏，窘迫，憂苦。