使徒行傳 9:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

其時在達瑪斯有一位門徒，名叫亞納尼亞。主顯現於他說：「亞納尼亞。」他答說：「主，看我在這裏。」

更多版本

當代譯本

這時候，有個叫亞拿尼亞的門徒住在大馬士革，他在異象中聽見主呼喚他的名字，就回答說：「主啊，我在這裡。」

新譯本

在大馬士革，有一個門徒名叫亞拿尼亞，主在異象中對他說：“亞拿尼亞！”他說：“主啊，我在這裡。”

中文標準譯本

在大馬士革有一個名叫阿納尼亞的門徒。主在異象中對他說：「阿納尼亞！」 他回答說：「主啊！看哪，我在這裡。」

新標點和合本 上帝版

當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞。」他說：「主，我在這裏。」

新標點和合本 神版

當下，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞。」他說：「主，我在這裏。」

和合本修訂版

那時，在大馬士革有一個門徒，名叫亞拿尼亞。主在異象中對他說：「亞拿尼亞！」他說：「主啊，我在這裏。」

使徒行傳 9:10 交叉參考

使徒行傳 10:3

此人約在九點鐘時明明看見一位天主的天神顯現，進去到他那裏，向他說：「高爾內略。」

使徒行傳 11:5

「當時我在若伯城，祈禱之間，神魂超拔：看見一個器物，彷彿一大疋布，提着四角，從天上繫下來，到我跟前。

使徒行傳 12:9

伯多祿就跟他出來，並不知道天神所作的是真事，只想所見的是虛景。

使徒行傳 16:10

保祿既得了這顯示，我們就知道一定，天主是召我們往那裏去，給他們傳福音。我們就想法子往馬其頓。

使徒行傳 16:9

保祿夜間蒙顯示，看見一個馬其頓人，立着求他說：「請往馬其頓幫助我們去罷！」

使徒行傳 18:9

也有許多信而領洗的。夜間，主顯示保祿說：「你不要怕，只管講勸，不要緘默不言，

使徒行傳 2:17

「主說：在末後日期內，我要把我的聖神傾注于萬民；你們的男兒和你們的女兒，都要說先知話；你們的少年人要蒙顯示；你們的老年人要得異夢。

使徒行傳 22:12

「那裏有一位叫亞納尼亞的，是熱心守法律的人，同城住的猶太人，都誇他好。

使徒行傳 9:12

掃祿也看見一個人，名叫亞納尼亞進來給他覆手，為叫他看見。

使徒行傳 9:9

在那裏三天工夫看不見，也不吃不嗑。

哥林多後書 11:32

在達瑪斯有亞肋達王的官長，把守達瑪斯人的城，要捉拏我。

加拉太書 1:17

也沒有上耶路撒冷去，見那些先我作宗徒的人，就立刻往阿刺伯去了，以後又回了達瑪斯。