使徒行傳 2:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 「主說：在末後日期內，我要把我的聖神傾注于萬民；你們的男兒和你們的女兒，都要說先知話；你們的少年人要蒙顯示；你們的老年人要得異夢。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「『上帝說，在末後的日子， 我要將我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 青年要見異象， 老人要做異夢。

新譯本

¹⁷ ‘　神說：在末後的日子， 我要把我的靈澆灌所有的人， 你們的兒女要說預言， 你們的青年人要見異象， 你們的老年人要作異夢。

中文標準譯本

¹⁷ 『神說，在末後的那些日子裡將是這樣： 我要把我的靈傾注在所有人身 上， 你們的兒女要說預言 ， 你們的年輕人要見異象， 你們的老年人要做異夢。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 上帝說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。

新標點和合本 神版

¹⁷ 神說：在末後的日子， 我要將我的靈澆灌凡有血氣的。 你們的兒女要說預言； 你們的少年人要見異象； 老年人要做異夢。

使徒行傳 2:17 交叉參考

路加福音 3:6

將來萬民必要看見天主的救贖。」

約翰福音 17:2

如同你把統管萬民的權柄，給了他，為叫他把永遠的生命，給凡你交於他的那些人。

約翰福音 7:39

耶穌這話，是說的信他的人，將領受的（聖）神。那時（聖）神還沒有降臨，因為耶穌還沒有享受光榮。

使徒行傳 10:45

同伯多祿一齊來的割損的信友，看見聖神的恩寵，傾注於外邦人，就都驚奇；

使徒行傳 11:27

當那日期，有先知士，從耶路撒冷到安底約吉來。

使徒行傳 11:28

其中有一位，名叫亞加伯，因着聖神起來預言：在普世界將有大饑荒；後來克洛德年間，果然有了。

使徒行傳 2:16

這就是先知若厄爾所預言的：

使徒行傳 2:18

在那日期內，我要把我的聖神傾注于我的僕人和我的婢女；他們要說先知話。

使徒行傳 2:33

他既因天主的右手被提升天，又得了父所許的聖神，就把他傾注下來。這就是你們所看見所聽見的。

使徒行傳 21:9

他有四個女，都是童貞，也能說先知話。

羅馬書 5:5

盼望不至於羞辱，因為天主的聖愛，因着賜給我們的聖神，傾注在我們心裏了。

哥林多前書 12:10

又叫一個能行聖跡；又叫一個能作先知；又叫一個能分辨神類，又叫一個能說方言；又叫一個能解方言。

哥林多前書 12:28

天主在教會內所建立的，第一是宗徒，第二是先知，第三是明師；以後有行聖跡的，再後有得療疾愈病之恩的，有救濟人的，有管理人的，有說方言的，有解方言的。

希伯來書 1:2

在這末期，又藉着他的聖子，教訓了我們：這聖子就是天主立為承受萬物的嗣子，又用他創造世界的。

雅各書 5:3

你們的金銀要長銹，那銹要作證，反對你們；又要如同火，吃你們的肉。你們積儹財寶，是為你們積儹義怒於末日。

彼得後書 3:3

最要緊該知道的是在末日，必有慣於說譏笑話的人，隨着自己的私慾，來譏笑說：