路加福音 6:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

就是西滿又給他起名叫伯多祿、他的弟兄安德肋、雅各伯、若望、斐理伯、巴爾多祿茂、

更多版本

當代譯本

他們是：西門——耶穌給他取名叫彼得、西門的兄弟安得烈、雅各、約翰、腓力、巴多羅買、

四福音書 – 共同譯本

就是西滿—耶穌又給他取名叫彼得、安得烈—他的兄弟、雅各、約翰、菲利浦、巴多祿茂、

新譯本

就是西門，和他弟弟安得烈，以及雅各、約翰、腓力、巴多羅邁、

中文標準譯本

西門——耶穌又稱他為彼得， 他的弟弟安得烈， 又有雅各、約翰、 腓力、巴多羅邁、

新標點和合本 上帝版

這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

新標點和合本 神版

這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

路加福音 6:14 交叉參考

馬太福音 10:2

十二位宗徒的名字如下：第一是西滿，稱為伯多祿和他的弟兄安德肋；載伯德的兒子雅各伯，和他的弟兄若望；

馬太福音 10:3

斐理伯和巴爾多祿茂；多默和稅員瑪竇；亞爾斐的兒子次雅各伯和達陡；

馬太福音 4:18

當耶穌沿着加利肋亞海邊行走時，看見弟兄兩個，稱為伯多祿的西滿和他的弟兄安德肋，正在海裏撒網，因為他們原來是漁夫。

馬太福音 4:21

從那裏往前走，祂又看見別的兩個弟兄，就是載伯德的兒子雅各伯和他的弟兄若望，正在船上，和他們的父親載伯德修補他們的網；耶穌就招呼了他們。

馬可福音 1:19

往前走，祂見着載伯德的兒子雅各伯，和他的弟兄若望，他們正在船上補網，

馬可福音 1:29

在出了會堂後，他們立刻同雅各伯和若望往西滿和安德肋的家裏去。

馬可福音 14:33

祂和伯多祿、雅各伯、若望向前去。祂開始感到恐怖和畏懼，

馬可福音 3:16

祂就揀選了十二位宗徒：西滿，給他起名叫伯多祿，

馬可福音 5:37

除了伯多祿，雅各伯，和雅各伯的兄弟若望以外，祂沒有許任何人跟隨祂。

馬可福音 9:2

祂的衣服，變為如此明亮，如此潔白的，全世界上沒有一個漂白者能漂成那樣的白色。

路加福音 5:10

載伯德的兒子雅各伯和若望—西滿的同伴—一樣驚訝。於是耶穌對西滿說：「不要害怕，從今以後，我要使你作捕人的漁夫」。

路加福音 5:8

西滿   伯多祿看見這事，就俯伏在耶穌的膝前說：「主！請您離開我吧，我是個罪人」。

路加福音 6:13

到了天亮的時候，祂召集祂的門徒來，從他們中間揀選出十二位，稱他們為宗徒，

路加福音 6:15

瑪竇、多默、亞爾斐的兒子雅各伯、素被稱為熱心人的西滿、

約翰福音 1:45

斐理伯遇見那達乃爾對他說：「梅瑟的法律和先知所說的那一位，我們找到了祂，是納匝肋的耶穌，若瑟的兒子」。

約翰福音 14:8

斐理伯向祂說：「主，將父指給我們看，就夠了」。

約翰福音 6:5

耶穌舉目一望，看見成千累萬的一群人，奔向祂這裏來，就對斐理伯說：「我們哪裏去買餅，供給這些人吃呢」？

約翰福音 6:8

在祂的門徒中有一個人：西滿、伯多祿的弟兄安德肋向祂說：

使徒行傳 1:13

一進了城，他們上了樓上的大廳，暫住在那裏；有伯多祿，若望，雅各伯，安德肋，斐理伯，多默，巴而多祿茂，瑪竇，亞而非的兒子雅各伯，素稱「熱心人」的西滿和雅各伯的弟兄如達。

使徒行傳 12:2

因此，他命人用刀砍死若望的弟兄雅各伯。

彼得後書 1:1

耶穌   基督的忠僕和宗徒西滿伯多祿，致書於諸位藉着我們天主和我們救主耶穌   基督的寵愛，得以信祂的人。