提摩太前書 1:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

願尊敬和榮耀，歸於永存、不可見的帝王，唯一天主，直到永遠，啊們。

更多版本

當代譯本

願尊貴、榮耀歸給那位不朽的、肉眼不能見的萬世君王——獨一無二的上帝，直到永遠。阿們！

新譯本

但願尊貴榮耀歸給萬世的君王，就是那不朽壞、人不能見、獨一的　神，直到永永遠遠。阿們。

中文標準譯本

願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一的神，直到永永遠遠！阿們。

新標點和合本 上帝版

但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

新標點和合本 神版

但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！

和合本修訂版

願尊貴、榮耀歸給永世的君王，那不朽壞、看不見、獨一的上帝，直到永永遠遠。阿們！

提摩太前書 1:17 交叉參考

馬太福音 25:34

於是君王要對立在祂右邊的說：『我父祝福的人，你們來領受天國吧！自從創立世界，就給你們預備好了。

馬太福音 28:20

教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；我與你們要日日相偕，一直到世界的末日」。

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘惑，乃救我於凶惡』。

約翰福音 1:18

天主，從來沒有人看見過祂，只有在父懷中的獨生子，將祂給我們表揚出來了。

約翰福音 5:44

你們互相稱讚，卻不希望只有天主能給的稱讚，你們如何能信任我呢？

羅馬書 1:20

自從創造世界以來，在天主內所不能見的一切，尤其是祂永恆的全能和神性，在祂所造的萬物上都顯出來，人可以了解。

羅馬書 1:23

將永不能朽壞的天主所應得的榮耀歸於能朽壞的人，甚至歸於禽獸和蛇蟲的偶像。

羅馬書 11:36

都是從祂來的、藉祂造的，以祂為目的的。願榮耀歸於祂，至於萬世無窮，啊們。不要使罪惡戰勝你，卻要使善戰勝惡。

羅馬書 16:27

願榮耀藉着耶穌   基督，歸於唯一上智的天主於無窮世，啊們！

羅馬書 2:10

凡行善的人要獲得榮耀、尊貴、和平安。

羅馬書 2:7

對於恆心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，要賞給他們永生；

歌羅西書 1:15

祂是不可見的天主的肖像，在一切受造的人中作首生子。

希伯來書 11:27

因為他信了，他離棄了埃及，不怕王的震怒，他確信好像見了看不見的天主。

希伯來書 2:7

你雖然暫時地使他的位置，比天使小，可是以後用榮耀和尊威，給他作冠冕，派他治理你手中的工程，

彼得前書 5:11

願榮耀和權能，永遠歸於祂，啊們。

彼得後書 3:18

至於聖寵和對於我們救主耶穌   基督的認識卻要常有進步。願祂在今日和永遠，獲得榮耀，啊們。

約翰一書 4:12

從來沒有人見過天主，但我們若相親相愛，天主便居住在我們的心裏，祂在我們心裏的愛是完美的。

猶大書 1:25

就是我們獨一的救主天主。願榮耀尊威、能力和權勢，藉着我們的主耶穌   基督，在萬古以前，並現在直到永遠歸於祂，啊們。

啟示錄 15:3

他們唱天主僕人梅瑟的歌和羔羊的歌說：「全能主天主，您的事業偉大神奇。萬民的王，您的道正義真實。

啟示錄 17:14

他們要和羔羊作戰，羔羊卻要戰勝他們。因為祂是萬主之主，萬王之王；跟隨着祂的召民、選民、教民，都要分享祂的凱旋。

啟示錄 19:1

於是我聽見好像有群眾在天上大聲說：「阿肋路亞，救恩、榮耀、權能，應該歸於我們的天主，

啟示錄 19:16

在祂的衣服和大腿上寫着名字：萬王之王，萬主之主。

啟示錄 19:6

我又聽見好像群眾的聲音，大水的聲音，大雷的聲音說：「阿肋路亞，我們全能的天主永久為王。

啟示錄 7:12

「啊們！願讚頌、榮耀、智慧、謝恩、尊貴、權威、能力，永久歸於我們的天主。啊們」！