啟示錄 19:6 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁶ 我又聽見好像群眾的聲音，大水的聲音，大雷的聲音說：「阿肋路亞，我們全能的天主永久為王。

更多版本

當代譯本

⁶ 我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主，全能的上帝已經執掌王權了。

新譯本

⁶ 我又聽見一個聲音，好像一大群人的聲音，像眾水的聲音，又像大雷的聲音，說： “哈利路亞！ 因為主、我們全能的　神作王了！

中文標準譯本

⁶ 接著，我聽見好像一大群人的聲音，也像眾水的聲音，又像大雷鳴的聲音，說： 「哈利路亞！ 因為我們的主、神、全能者做王了！

新標點和合本 上帝版

⁶ 我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說： 哈利路亞！ 因為主－我們的上帝、 全能者作王了。

新標點和合本 神版

⁶ 我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說： 哈利路亞！ 因為主－我們的神、 全能者作王了。

啟示錄 19:6 交叉參考

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘惑，乃救我於凶惡』。

啟示錄 1:15

他的腳如同在爐中燒紅的銅，他的聲音如同狂潮的聲音。

啟示錄 1:8

天主說：我是始我是終，我是現在已往將來永在的全能者。

啟示錄 12:10

於是我在天上聽見大聲音說：「現在我們天主的救恩、能力、王權和祂基督的權柄，都實現了，因為控告祂弟兄的、晝夜在我們天主面前控告他們的，都推下去了。

啟示錄 14:2

於是我聽見從天上來的聲音，像似狂流的聲音和大雷的霹靂；我所聽見的聲音也像似琴師所彈的琴聲。

啟示錄 19:1

於是我聽見好像有群眾在天上大聲說：「阿肋路亞，救恩、榮耀、權能，應該歸於我們的天主，

啟示錄 19:4

於是二十四位老者和四個動物俯伏欽崇在寶座的天主說：「啊們，阿肋路亞」。

啟示錄 21:22

我沒有看見聖殿，因為全能的天主和羔羊親自作聖殿。

啟示錄 4:5

有閃電、巨聲、霹靂，從寶座發出，在寶座對面，點着七盞燈，就是天主的七位神。

啟示錄 6:1

我看見羔羊揭去七道印的一道，並聽見四個動物中的一個，聲音如雷說：來吧！

啟示錄 8:5

以後天使拿着香爐，裝滿了祭臺上的火，倒在地上，隨有雷轟、大聲、閃電、地震。