啟示錄 19:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁵ 從寶座上有聲音說：「諸位天主的僕人和信友，無論大小都讚揚祂吧」。

更多版本

當代譯本

⁵ 這時從寶座那裡發出聲音，說：「上帝所有的奴僕和一切敬畏祂的人，無論尊卑，都要讚美我們的上帝！」

新譯本

⁵ 接著有聲音從寶座發出來，說： “所有　神的僕人哪！ 凡是敬畏他的， 無論大小， 你們都應當讚美我們的　神！”

中文標準譯本

⁵ 隨後，有聲音從寶座上傳來，說： 「神所有的奴僕們哪， 所有敬畏他的，無論卑微尊貴， 你們要讚美我們的神！」

新標點和合本 上帝版

⁵ 有聲音從寶座出來說： 上帝的眾僕人哪， 凡敬畏他的，無論大小， 都要讚美我們的上帝！

新標點和合本 神版

⁵ 有聲音從寶座出來說： 神的眾僕人哪， 凡敬畏他的，無論大小， 都要讚美我們的神！

啟示錄 19:5 交叉參考

啟示錄 13:16

陸獸又使一切人，無論大小貧富、自由人或奴隸，都在右手或在額上蓋上印；

啟示錄 16:17

第七位天使將他的杯倒在天空，就從聖殿裏出來聲音向着寶座說：「成了」。

啟示錄 19:18

吃君王的肉，將軍的肉，力士的肉，馬和馬師的肉，一切人自由人奴隸和大人小孩兒的肉」。

啟示錄 20:12

我又看見死者，無論大小都站在寶座前，案卷都展開了，另有一部案卷—生命册也展開了。死者憑這些案卷，按着他們的行為受審判。

啟示錄 7:15

因此他們常站在天主的寶座前。晝夜在祂的殿中事奉祂。坐寶座者要迎接他們到自己的帳幕中。