彼得後書 3:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

天主卻把現在的天地，用同一的話保全，使它們在審判的日子被火燒；火也要燒燬一切惡人。

更多版本

當代譯本

現在的天地同樣是憑上帝的話語保留到被火焚燒的日子，就是不敬虔的人被審判和毀滅的日子。

新譯本

但現在的天地，還是因著同樣的話可以存留，直到不敬虔的人受審判和遭滅亡的日子，用火焚燒。

中文標準譯本

但現在的天和地，藉著他的話語得以存留，一直留到不敬神的人受審判和滅亡的日子，被火焚燒。

新標點和合本 上帝版

但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

新標點和合本 神版

但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

和合本修訂版

但現在的天地還是憑著上帝的話存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

彼得後書 3:7 交叉參考

馬太福音 10:15

我實在告訴你們：當審判的那一天，索多瑪和葛毛拉地方所受的刑罰，較比這座城所要受的刑罰還輕。

馬太福音 11:22

所以我告訴你們：到審判的那一天，底爾和西東所受的罰，也要比你們受的罰，輕的多。

馬太福音 11:24

所以我告訴你們：到審判的那一天，你們要比索多瑪地方更不得寛容」。

馬太福音 12:36

我告訴你們：凡是人所說的閒話，當審判的那一天，句句都要清算；

馬太福音 24:35

天地都要消逝，我的話卻不能過去」。

馬太福音 25:41

於是君王也要對立在祂左邊的說：『你們這可咒罵的人哪！離開我，到永世的火裏去罷！這本是為魔鬼和牠的使者所預備的。

馬可福音 6:11

如果有人不收留你們，不願聽你們的話，你們要把鞋上所沾的塵土跺下去，作為公開的憑證，離開這地方吧」！

約翰福音 12:48

不歡迎我，不肯信我話的人，有人要審判他，並且憑我所說的話審判他；在末日，要憑我的話定他的罪。

羅馬書 2:5

因着你的頑固和不知悔改的心，在天主震怒表明正義的審判之日，要增加你的罪狀。

哥林多前書 3:13

個人的工程必要顯現出來。主的日子要把它表現出來，這日子要在火裏顯現。火要鍛煉一切，指出每一個人的工作有什麼價值。

腓立比書 1:28

絲毫不畏懼敵人的恐嚇，這樣可以證明，他們沉淪，你們得救，都是出於天主的安置。

帖撒羅尼迦後書 2:3

不要受任何人的任何欺騙；首先要有大眾的背教，罪惡的人，喪亡人靈者、

提摩太前書 6:9

貪財的人陷於誘惑和魔鬼的羅網，起種種糊塗有害的貪心，跌入永久的毀滅和喪亡中。

希伯來書 12:29

其實，我們的天主是燒燬的火燄。

彼得後書 2:9

這樣主解救善人脫離磨煉，留下惡人，為了在審判日處罰他們。

彼得後書 3:10

主的日子要來，如同賊一樣，那時諸天要大聲地爆裂，世界的原質要被火熔化，地和地上的萬物，都要燒燬。

彼得後書 3:12

應該多麼熱切地希望主再來的日子快快來到，用火燬滅諸天熔化世界的原質。

約翰一書 4:17

因為我們在世上如同耶穌完全一樣，對於審判的日子，便坦然無懼，表示我們的愛是完美無缺的，

猶大書 1:7

同樣索多瑪、葛毛拉和那些與他們犯了一樣的同性邪淫的附近城市，都是用永火處罰的例子。

啟示錄 17:11

曾經有過，現在卻沒有的獸，自己是第八個王。還是七王中之一，牠正在滅亡中。

啟示錄 17:8

你所見的那獸曾經有牠，現在卻沒有了；牠應該來深淵裏上來而又沉沒下去。從開闢天地沒有在生命册上錄名的世人看見，曾經有獸，現在沒有了，將來還要回來，便要奇異」。

啟示錄 20:11

以後我看見一個白色的大寶座和坐在上面的那一位。地和天一看見祂的面容，立刻逃避，永無人見了它們。

啟示錄 21:1

以後我看見新天新地，舊天舊地都過去了，海也不存在了。