彼得前書 3:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

作妻子的，妳們應該服從丈夫。如果有人不願意聽道信主，這樣便可以不藉着聽道，

更多版本

當代譯本

照樣，你們作妻子的要順服自己的丈夫。這樣，即使丈夫不信從真道，也會因為看見妻子貞潔和敬虔的品行而被無聲地感化。

新譯本

照樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好使不信道的丈夫受到感動，不是因著你們的言語，而是因著你們的生活，

中文標準譯本

同樣，你們做妻子的，要服從自己的丈夫。這樣，即使有不肯信從這話語的丈夫，他們也會被感化過來，不是因著妻子的話語，而是因著妻子的品行，

新標點和合本 上帝版

你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；

新標點和合本 神版

你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來；

和合本修訂版

同樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這樣，即使有不信從道理的丈夫，也會因妻子的品行，並非言語，而感化過來，

彼得前書 3:1 交叉參考

馬太福音 18:15

「如果你的弟兄得罪了你，你獨自去指正他，他若聽你的話，你就算獲得了你的弟兄。

羅馬書 10:16

可惜並不是一切人都聽從了福音。依撒意亞也說過：「主啊！誰傾耳信從了我們所宣講的話呢」？

羅馬書 6:17

我感謝天主，因為你們在作了罪惡的奴隸以後，對於那傳授給你們的模範教義全心服從了。

羅馬書 7:2

例如妻子當丈夫活着的時候，被法律的束縛屬於丈夫；但是如果丈夫去了世，她便脫免了屬丈夫的法律。

哥林多前書 11:3

我願意你們知道，一切人的首，都是基督，女人的首是男人，基督的首是天主。

哥林多前書 14:34

女信友在會場上要守靜默：她們沒有發言權，卻要服從，正如法律上所說的。

哥林多前書 7:16

妻子，妳知道妳能救妳的丈夫嗎？丈夫，你知道你能救你的妻子嗎？

以弗所書 5:33

所以，你們都要愛妻子如同愛自己一樣，妻子要尊重丈夫。

歌羅西書 3:18

你們作妻子的，應該服從你們的丈夫，從主一方面說，這是相宜的。

歌羅西書 4:5

要善用時光，和教外人來往要顯出明智。

帖撒羅尼迦後書 1:8

要在火焰中從天回來，懲罰不願意信天主，不願意服從吾主耶穌福音的人。

希伯來書 11:8

亞巴郎蒙天主所召，信了，就動身向將要作他產業的地方去；並且在動身時，還不知道往哪裏去。

希伯來書 5:9

現在祂達到了目的地，使一切服從祂的人，由於祂獲得永恆的救恩。

彼得前書 1:22

幾時你們的心聖潔，你們也甘心順從命你們誠實地如弟兄一般相愛的真理，就全心熱情地彼此相愛吧。

彼得前書 3:2

僅僅由於看見妻子如何貞節、如何服從，就信了主。

彼得前書 3:7

作丈夫的，你們也應該盡情盡理地對待你們的妻子。她們體格比你們軟弱，但是和你們一樣享受聖寵的生命，所以應該尊重她們，免得你們的祈禱受到阻礙。

彼得前書 4:17

不久天主要開始審判，首先審判祂本家的人。祂要從我們開始，可是不願意信祂福音的人將要得什麼結局呢？