帖撒羅尼迦前書 2:12 - 李山甫等《新經全書》附注釋

勸告你們、提醒你們、切求你們使你們配做天主的教民，祂召來你們加入祂的王國，分享祂的榮耀。

更多版本

當代譯本

我們安慰你們，勸勉你們，督促你們，叫你們行事為人對得起上帝，祂呼召你們進入祂的國度和榮耀。

新譯本

勸勉你們，鼓勵你們，叮囑你們，要你們行事為人，配得上那召你們進入他的國和榮耀的　神。

中文標準譯本

我們鼓勵你們，安慰你們，忠告你們，為要你們行事為人配得上那召喚你們進入他國度和榮耀的神。

新標點和合本 上帝版

要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的上帝。

新標點和合本 神版

要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。

和合本修訂版

我們勸勉你們，安慰你們，囑咐你們，使你們行事對得起那召你們進他自己的國、得他榮耀的上帝。

帖撒羅尼迦前書 2:12 交叉參考

羅馬書 8:28

我們知道，一切事故都協助愛天主、按天主聖旨蒙召的人，獲得益處。

羅馬書 8:30

祂所預揀的人，祂也召選了他們；祂所召選的人，祂也使他們獲得成義；祂所使獲得成義的人，也使他們享受榮耀。

哥林多前書 1:9

召你們和祂的聖子耶穌   基督我等主合而為一的天主是忠信的。

哥林多後書 4:6

命令「光從黑暗中躍出」的天主，也使光在我們心中照耀。使我們把在基督面容所發揚的對天主光榮的認識，反映給人。

加拉太書 5:16

我再說：你們要隨從聖神的指導，不要隨從情慾。

以弗所書 4:1

我這因主被囚而帶枷鎖的人，諄諄勸告你們，你們的生活要和你們所蒙的召命相適應，

以弗所書 5:2

應該以基督的榜樣，走上愛人的道路；祂寵愛了我們，甘心犧牲自己，為我們將自己供獻於天主，作祂喜悅的犧牲。

以弗所書 5:8

從前你們或許作過黑暗，可是現在主內變成了光明，應該以光明者處世為人。

腓立比書 1:27

只要你們處世為人與基督的福音相稱，這樣無論我回去望看你們，或在遠處聽見說你們，我時常知道你們堅固地維持同一的精神，為所信的福音齊心努力，

歌羅西書 1:10

這樣你們的一切行為都與主相稱，在一切事上使祂喜悅；你們要結出無數善工的果子，日日更完美地認識天主；

歌羅西書 2:6

所以請你們依照你們所受的教訓，在我們的主基督   耶穌內生活，

帖撒羅尼迦前書 4:1

還有，弟兄們，我們在主耶穌內激勸你們，既然你們已經由我們知道了要怎麼作才使天主喜悅，你們也實際上早已作了，還要多作。

帖撒羅尼迦前書 4:12

這樣你們的態度在外邦人面前很嚴肅，自己用什麼也都有了。

帖撒羅尼迦前書 5:24

召選你們的天主是忠實的，必要賜給你們這種恩典。

帖撒羅尼迦後書 1:10

意思是，當祂要回來的那一日，為了因着祂的聖者，在眾信友面前受光榮和頌揚；我們這樣宣講，你們也這樣信。

提摩太後書 1:9

這位天主拯救了我們，向我們發出聖召，不是按我們的功勞，而是本着祂特有的計劃和祂從永遠在基督   耶穌內給我們所預備的恩寵。

彼得前書 2:9

你們卻是特選的民族，至尊的司祭，聖潔的國民，天主給自己所準備的國家，為了宣揚那位將你們從黑暗叫到祂可羨慕的光明中者的美德。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，以罵還罵，而要向人祝福，因為你們蒙召以享受幸福為產業。

彼得前書 5:10

賜百般恩惠的天主藉着基督召選了你們分享祂永久的榮耀，經過這一些痛苦，必定要完成祂的工作；祂要堅固你們，增加你們的力量，使誰都不能動搖你們。

彼得後書 1:3

天主的全能大量地供給我們，身體和靈魂生活的需要，使我們完美地認識用祂本有的光榮和德能召選了我們的耶穌。

約翰一書 2:6

凡主張是在祂內的人，應該效法祂的生活。

約翰三書 1:6

他們當着全體教會，讚揚了你的慈心。希望你將來還供給他們旅費，好像供給天主一樣。