哥林多後書 4:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

因為我們所受的暫時輕微的痛苦，給我們產生沉重、超越各種測量的永久榮耀，

更多版本

當代譯本

我們這短暫輕微的苦難正在為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

新譯本

因為我們短暫輕微的患難，是要為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

中文標準譯本

原來我們這暫時、輕微的患難，正為我們帶來極重無比、永恆的榮耀。

新標點和合本 上帝版

我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

新標點和合本 神版

我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

和合本修訂版

我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。

哥林多後書 4:17 交叉參考

馬太福音 5:12

你們歡欣喜樂吧！因為你們天上的賞報是豐富的；其實，人也是這樣窘難了在你們以前的先知」。

路加福音 6:23

當那日你們應該歡欣喜悅！因為你們在天上要獲得豐富的賞報；他們的祖先一樣地對待了先知們。

使徒行傳 20:23

只有聖神在各城向我說的，要有枷鎖和患難等待我。

羅馬書 2:7

對於恆心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，要賞給他們永生；

羅馬書 8:18

我以為現時所受的苦，和將來在我們身上要顯示的榮福，是不可比例的。

羅馬書 8:34

基督   耶穌死了，並且復活了，今又生於天主聖父的右邊為我們轉求。

羅馬書 8:37

但是在這一切艱難中，我們依賴愛我們的基督，大獲勝利。

哥林多前書 2:9

但是經上記載着：「天主為祂所寵愛的人所預備的，是眼未曾見，耳未曾聽，人心未曾想到的」。

哥林多後書 3:18

這樣我們眾人好比在鏡子裏注視天主的榮耀，可是臉沒有蒙蔽着布，因為我們好像被主的聖神變化成這日勝一日發光的肖像。

腓立比書 1:19

我知道這一切，靠着你們的祈禱和耶穌   基督聖神的援助，究竟為我有大益處。

帖撒羅尼迦後書 1:4

這樣我可以在天主的眾教會面前以你們為榮，因為你們在所遭受的種種困難虐待中，表示忍耐和信心。

帖撒羅尼迦後書 1:6

憑天主的正義，祂要難為難為你們的人，

提摩太後書 2:10

我便因為愛慕諸聖徒的緣故，忍受一切，希望他們藉着基督   耶穌獲得拯救和永生。

雅各書 1:12

忍受磨練的人是有福的。受完了磨練，必要獲得天主向愛祂的人所預許的永生榮冠。

彼得前書 4:7

萬物的結局臨近了，所以你們要謹慎自守，熱心祈禱。

彼得前書 5:10

賜百般恩惠的天主藉着基督召選了你們分享祂永久的榮耀，經過這一些痛苦，必定要完成祂的工作；祂要堅固你們，增加你們的力量，使誰都不能動搖你們。

約翰一書 3:2

親愛的，天主即便還沒有啟示給我們將來要怎麼樣，我們現在已經作祂的子女。我們卻知道，在祂啟示的日子都要像似祂，我們要看見祂實際的面目。

猶大書 1:24

有一位能保全你們不犯罪，使你們能以純潔無瑕，歡歡喜喜地站在祂榮耀的臺前，