哥林多後書 4:14 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我們確知，使主耶穌復活的天主，也要使我們和耶穌一起復活，並將我們與你們一同引到自己臺前。

更多版本

當代譯本

我們知道，使主耶穌復活的上帝必使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在祂面前。

新譯本

因為知道那使主耶穌復活的，也必定使我們與耶穌一同復活，並且把我們和你們呈獻在他的面前。

中文標準譯本

因為我們知道：使主耶穌復活的那一位，也要使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在他面前。

新標點和合本 上帝版

自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

新標點和合本 神版

自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

和合本修訂版

因為知道，那使主耶穌復活的也必使我們與耶穌一同復活，並且使我們與你們一起站在他面前。

哥林多後書 4:14 交叉參考

路加福音 21:36

你們要時刻醒着祈禱，得以逃脫這一切未來的危險，能以在人子面前安心站立。」

使徒行傳 2:24

天主卻使祂復活，解開了死亡的銬鐐，因為祂常久受死亡的壓制是不可能的。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，天主使祂復活了，我們都作見證。

羅馬書 8:11

再者，如果使耶穌自死人中復活者的聖神，居住在你們心內，使基督   耶穌自死人中復活的那位，也要藉着居住在你們心內的聖神，使你們能死的肉體恢復生命。

哥林多前書 6:14

天主使耶穌復活，也必藉着耶穌的德能將要使我們復活。

哥林多後書 11:2

對你們懷着天主的妒情，因為我許配了你們於基督，使你們作祂童貞的淨配。

以弗所書 5:27

她這樣給自己準備了無玷、無縐、無缺欠、神聖、無污、光耀的教會。

歌羅西書 1:22

現在用祂身體的死亡恢復了你們與天主的友誼，使你們在祂臺前變成無玷無可責斥的聖者，

歌羅西書 1:28

我們所宣講的就是祂。我們勸勉一切人，講給他們種種知識，使他們賴藉基督都得到成全。

帖撒羅尼迦前書 4:14

我們若信耶穌從死亡中復活了，藉着耶穌死亡的人，天主也要將他們和耶穌一齊領來。

雅各書 5:15

充滿信心的祈禱要使病人痊愈，他若犯了罪，也必蒙赦免。

猶大書 1:24

有一位能保全你們不犯罪，使你們能以純潔無瑕，歡歡喜喜地站在祂榮耀的臺前，