雅各書 5:15 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁵ 充滿信心的祈禱要使病人痊愈，他若犯了罪，也必蒙赦免。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。

新譯本

¹⁵ 出於信心的祈禱，可以使病人康復，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

中文標準譯本

¹⁵ 出於信的祈求，將會救那病人；主將使他起來；即使他犯了罪，也將被赦免。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

新標點和合本 神版

¹⁵ 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

和合本修訂版

¹⁵ 出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

雅各書 5:15 交叉參考

馬太福音 17:20

耶穌對他們說：「是因為你們的信心小；我實在告訴你們，如果你們的信心如同一粒芥菜籽那樣大。就是對這座山說：你要從這裏： 搬到那裏，它也必要搬到；你們日後就沒有辦不到的事。

約翰福音 5:14

不久以後，耶穌在聖殿裏遇見了他，對他說：「你已經痊愈了，不要再犯罪，免得患更厲害的病」。

約翰福音 6:39

按照差遣我來者的意見而行就是：我應該努力使祂托我照管的人，誰都不喪亡，努力使他們在末日都要復活。

哥林多前書 1:21

因為世人以前不會運用天主的智慧，也不會運用自己的智慧以達到認識天主的目的，天主便用可稱為愚笨的宣傳方法拯救祂的信徒。

哥林多後書 4:14

我們確知，使主耶穌復活的天主，也要使我們和耶穌一起復活，並將我們與你們一同引到自己臺前。

雅各書 1:6

不過在求的時候，應該確信必要得到，毫不懷疑。懷疑的人好比海面的波浪，被風吹動週旋不定。

雅各書 5:13

如果你們有人受苦，便應該祈禱。如果有人歡喜，便應該唱歌。

雅各書 5:16

所以你們要彼此告罪，互相代求，使你們得到痊愈。義人所發的祈禱，是大有功效的。

雅各書 5:20

便應該知道，凡是使罪人從迷途上回頭，便拯救自己的靈魂不死，遮蓋很多的罪。