雅各書 5:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。

新譯本

¹⁵ 出於信心的祈禱，可以使病人康復，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

中文標準譯本

¹⁵ 出於信的祈求，將會救那病人；主將使他起來；即使他犯了罪，也將被赦免。

新標點和合本 神版

¹⁵ 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

和合本修訂版

¹⁵ 出於信心的祈禱必能救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 這禱告若是出於信心，就能夠治好病人，主會恢復他的健康；病人若犯了罪，也會得到赦免。

雅各書 5:15 交叉參考

以賽亞書 33:24

城內居民必不說：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

馬太福音 17:20

耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊』，它也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。

約翰福音 5:14

後來耶穌在殿裏遇見他，對他說：「你已經痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。」

約翰福音 6:39

差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。

哥林多前書 1:21

世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用人所當作愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。

哥林多後書 4:14

自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

雅各書 1:6

只要憑着信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。

雅各書 5:13

你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。

雅各書 5:16

所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。

雅各書 5:20

這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。