哥林多後書 4:14 - 當代譯本

¹⁴ 我們知道，使主耶穌復活的上帝必使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在祂面前。

更多版本

新譯本

¹⁴ 因為知道那使主耶穌復活的，也必定使我們與耶穌一同復活，並且把我們和你們呈獻在他的面前。

中文標準譯本

¹⁴ 因為我們知道：使主耶穌復活的那一位，也要使我們與耶穌一同復活，並且使我們和你們一起站在他面前。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

新標點和合本 神版

¹⁴ 自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。

和合本修訂版

¹⁴ 因為知道，那使主耶穌復活的也必使我們與耶穌一同復活，並且使我們與你們一起站在他面前。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 我們知道，那使主耶穌復活的上帝也必定使我們跟耶穌一同復活，並且帶我們跟你們一起到他面前。

哥林多後書 4:14 交叉參考

以賽亞書 26:19

然而，屬你的逝者必復活， 他們的屍體必站起來。 睡在塵土中的人啊，要醒來歡唱！ 你的甘露如清晨的甘露， 使地下的死人重獲生機。

路加福音 21:36

你們要時刻警醒，常常禱告，使你們能逃過這一切將要發生的災難，並能站在人子面前。」

使徒行傳 2:24

但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。

使徒行傳 2:32

上帝已經使這位耶穌復活了！我們都是這件事的見證人。

羅馬書 8:11

如果使耶穌復活之上帝的靈住在你們裡面，叫基督耶穌從死裡復活的上帝，也必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們終有一死的身體活過來。

哥林多前書 6:14

上帝已經使主復活了，將來也會用祂的大能使我們復活。

哥林多後書 11:2

我以上帝痛恨不貞的愛愛你們。因為我曾把你們當作貞潔的少女許配給一位丈夫——基督。

以弗所書 5:27

以便把聖潔、完美、沒有污點和皺紋等瑕疵的榮耀教會獻給祂自己。

歌羅西書 1:22

但現在上帝藉著基督肉身的死使你們與祂和好了，讓你們在祂面前成為聖潔無瑕、無可指責的人。

歌羅西書 1:28

我們傳揚基督，用一切智慧勸誡、教導眾人，使他們在基督裡長大成熟，好把他們交給上帝。

帖撒羅尼迦前書 4:14

我們既然相信耶穌死了，又復活了，也相信上帝必把那些安息的信徒和耶穌一同帶來。

雅各書 5:15

出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。

猶大書 1:24

願榮耀歸給我們的救主——獨一的上帝！祂能保守你們不失足犯罪，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜地站在祂的榮耀面前。 願榮耀、威嚴、能力和權柄藉著我們的主耶穌基督都歸給祂，從萬世以前直到現今，一直到永永遠遠。阿們！