哥林多前書 5:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

我決意把這個人放給撒殫，使他失去性命，而在主的日子救靈魂。

更多版本

當代譯本

你們要把這人交給撒旦去毀壞他的肉體，好使這人的靈魂在主耶穌再來的日子可以得救。

新譯本

要把這樣的人交給撒但，敗壞他的身體，使他的靈魂在主的日子可以得救。

中文標準譯本

把這樣的人交給撒旦，使他的肉體毀滅，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。

新標點和合本 上帝版

要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。

新標點和合本 神版

要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。

和合本修訂版

要把這樣的人交給撒但，使他的肉體敗壞，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。

哥林多前書 5:5 交叉參考

馬太福音 4:10

於是耶穌對牠說：「撒殫，退去吧！因為經上記載着：『你要欽祟主，你的天主，並且只要事奉祂』」。

路加福音 22:31

「西滿，西滿！撒殫要求了能以試探你，如同篩麥子一樣。

使徒行傳 26:18

派你去的目的就是開明他們的眼睛，使他們從黑暗進入光明，由魔鬼的勢力歸向天主，並這樣藉着信我獲得罪赦，列於聖者，領受遺產』」。

哥林多前書 1:8

希望祂直到最終堅固你們的心，使你們在我等主耶穌   基督降臨的日子，沒有可責斥的地方。

哥林多前書 11:32

實際說來，主的判決是以改善我們為目的，免得我們和這世俗同被判定有罪。

哥林多前書 5:13

局外的人是天主裁判他們，要把惡人從你們中間驅除。

哥林多後書 10:6

我們準備，要在你們的服從完成的時候，懲罰一切不服從的人。

哥林多後書 12:7

此外，免得我由於這些非常的啟示起驕傲的心，有一根刺加在我的身體上，是撒殫的使者，牠時常拳打我，—又說—免得我起驕傲的心。

哥林多後書 13:10

我在未到你們那裏以前給你們寫這些事，免得我在到了你們那裏的時候，應該嚴厲地罰你們，依照主以培養你們，不以毀滅你們為目的所給了我的權柄。

腓立比書 1:6

我也確信在你們心中開始了這善工的天主，也必要完成，直到耶穌   基督的日子。

提摩太前書 1:20

即如西莫乃和亞力山大，我不得不將他們撇給撒殫，使他們學習不再說污辱天主的話。

提摩太後書 1:18

願天主在這末日憐憫他。—至於他怎樣在厄弗所服事了我，你是深深知道的。

彼得後書 3:12

應該多麼熱切地希望主再來的日子快快來到，用火燬滅諸天熔化世界的原質。

約翰一書 5:16

人若看見他的弟兄犯了不至於死的罪，就應該替他祈求，天主一定憐憫犯了不至於死罪的人，不讓他死。可是有一種罪是至於死的，人犯了這種罪，不要為他祈求。