馬太福音 9:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

就說：「走開罷！這女兒不是死了，乃是睡覺的阿！」他們就嗤笑他。

更多版本

當代譯本

就吩咐他們：「你們出去吧，這孩子沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。

四福音書 – 共同譯本

就說：「你們走開！小女孩沒有死，是睡著了。」他們都譏笑他。

新譯本

就說：“出去！這女孩不是死了，只是睡了。”他們就嘲笑他。

中文標準譯本

就說：「你們退去吧！這女孩不是死了，而是睡了。」他們就譏笑他。

新標點和合本 上帝版

就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。

新標點和合本 神版

就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。

馬太福音 9:24 交叉參考

馬可福音 5:40

他們就嗤笑他，耶穌把他們都趕出去，帶領孩子的父母，和同來的人，走到孩子安放的地方。

路加福音 8:53

眾人都曉得女兒實在是死了，就嗤笑耶穌。

約翰福音 11:4

耶穌聽見，就說：「這病不至於死，乃是為要榮耀上帝，叫上帝的兒子，因此得榮耀。」

使徒行傳 20:10

保羅下去，伏在他身上，抱著他，說：「你們不要發慌，他的氣還有啦！」

使徒行傳 9:40

彼得叫她們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：「大比大起來！」她就睜開眼睛，看見彼得，便坐起來！