馬太福音 27:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

出城的時候，他們碰見一個古利奈人，名叫西門：就強拉他去背著耶穌的十字架。

更多版本

當代譯本

他們出去的時候，遇見一個叫西門的古利奈人，就強迫他背耶穌的十字架。

四福音書 – 共同譯本

他們出來時，遇上了一個名叫西滿的基利奈人，就強迫他背耶穌的十字架。

新譯本

他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。

中文標準譯本

他們出去的時候，遇見一個名叫西門的古利奈人，就強迫這個人來背耶穌的十字架。

新標點和合本 上帝版

他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。

新標點和合本 神版

他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就勉強他同去，好背着耶穌的十字架。

馬太福音 27:32 交叉參考

馬太福音 16:24

於是耶穌對門徒說：「有人若要跟從我，就當捨己，背負十字架來跟從我。

馬太福音 5:41

有人勉強你走一里路，你就同他走二里。

馬可福音 15:21

有一個古利奈人名叫西門，是亞力山大和魯孚的父親，從鄉下來，走這路過，兵丁強逼他背著耶穌的十字架。

路加福音 23:26

解耶穌去的時候，有一個古利奈人，名叫西門，從鄉下來，他們就抓住他，把十字架放在他身上，叫他扛著，跟在耶穌後邊。

約翰福音 19:17

他們就把耶穌帶去：耶穌背著自己的十字架出城，到了一個地方，希伯來話叫各各他，就是髑髏形的地，

使徒行傳 11:20

但內中有居比路，和古利奈人，到了安提阿，也向希利尼人傳揚主耶穌的福音。

使徒行傳 13:1

在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拏巴和稱呼黑人的西面，古利奈人路求，與分封希律王的同養兄弟馬念，並掃羅。

使徒行傳 2:10

弗呂家，旁非利亞，埃及的人，並靠近古利奈的呂彼亞一帶地方的人，旅居羅馬城的人，有猶太人，有進教的人，

使徒行傳 6:9

當時有利伯地哪會堂的幾個人，並有古利奈，亞力山大，基利加，亞西亞，各會堂的幾個人都起來，要和司提反辯論。

使徒行傳 7:58

把他推到城外，拿石頭砸死他：作見證的人，把衣服放在一個少年人名叫掃羅的跟前。