馬可福音 5:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說：「女兒！你的信已經救了你，你回去享平安罷！你的病痛好了！」

更多版本

當代譯本

耶穌說：「女兒，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你；平安去吧，你的病痛好了！」

新譯本

耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已經好了。”

中文標準譯本

耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。你從病痛中痊癒了吧！」

新標點和合本 上帝版

耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」

新標點和合本 神版

耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」

馬可福音 5:34 交叉參考

馬太福音 9:2

有人用小床抬著一個癱子，忽然到耶穌跟前來：耶穌見他們有這樣信心，就對癱子說：「小子阿！壯膽罷！你的罪赦了。」

馬太福音 9:22

耶穌轉過來，看見她說：「女兒！你放心，你的信心救了你。」從那時刻，婦人也就好了。

馬可福音 10:52

耶穌說：「你可以去罷！你的信心救你了。」瞎子立刻就看見了，並且在路上跟從耶穌。

馬可福音 3:10

因為他醫好了許多人；甚至凡有病的，都擠進來要摸他。

馬可福音 5:29

於是他的血漏，立刻止住，就覺得身上的病痛沒有了。

馬可福音 5:33

那婦人知道在自己身上所成的，就害怕，發起抖來，俯伏在耶穌腳前，把實情完全說給他。

路加福音 17:19

就對那人說：「起來，走罷：你的信心救了你啦！」

路加福音 18:42

耶穌說：「你看見罷！你的信，救了你啦！」

路加福音 7:50

耶穌卻對那婦人說：「你的信心救了你；回去享平安罷。」

路加福音 8:48

耶穌對她說：「婦人！你的信救了你；可以回去享平安罷。」

使徒行傳 14:9

他聽保羅講道，保羅注意望他，見他有信心，可得醫好，

使徒行傳 15:33

住了些時候，他從弟兄們得了平安，就離開他們，回到本會那裏去；

使徒行傳 16:36

禁卒就告訴保羅說：「營官打發人來開釋你們：現在可以出監，平平安安的去罷！」

雅各書 2:16

你們有人對他說：「你們放心去罷，但願你們吃飽穿暖，」卻不給他們身體的需用，這有甚麼益處呢？